Usage examples of "дизайнеры" in Russian with translation to French

Translations:

Очевидно, не все - профессиональные дизайнеры. Parce qu'évidemment le grand public n'est pas un designer professionnel.

дизайнеры - крупнейшие синтезаторы в мире. Les designers sont les plus gros synthétiseurs du monde.

Мы, дизайнеры, делаем то же самое. Nous faisons la même chose comme designers.

Промышленные дизайнеры хотят делать вещи новаторские. Les designers industriels veulent faire des choses nouvelles.

Вместо этого я хочу рассказать, как велики некоторые дизайнеры. Au contraire, je voudrais parler de certains designers de génie.

И давайте признаем, дизайнеры, мы должны изобретать себя заново. Et regardons les choses en face, nous les designer, avons besoin de nous réinventer.

дизайнеры, пожалуйста, поднимите руки, хотя я и не увижу вас. Designers, s'il vous plaît levez vos mains, même si je ne peux même pas vous voir.

Это - некоторые из способов игры, которые дизайнеры используют в работе. Et ce sont quelques uns des moyens qui sont utilisés par les designers dans leur travail.

Это то, к чему трезвомыслящие дизайнеры и все клиенты стремятся. C'est bien ce que les designers bon-intentionnés et tous leurs clients s'efforcent à atteindre.

Поэтому дизайнеры всё больше работают с отношениями, нежели с объектами. C'est pourquoi, de plus en plus de designers travaillent sur le comportement plutôt que sur les objets.

Это фантастические дизайнеры, которые работают только для таких же фантастических дизайнеров. c'est un designer fantastique qui ne travaille que pour d'autres designers fantastiques.

А это блестящие ученые, инженеры, дизайнеры, которые работали над этим проектом. Voila donc les brillants scientifiques, ingénieurs, designers qui ont travaillé sur ce projet.

И, как дизайнеры, мы также должны быть способны менять свое состояние. Et comme designers, nous avons aussi besoin d'être capable de faire la transition à l'intérieur et en dehors du jeu aussi.

Это были, знаете, инженеры, физики, математики, архитекторы, даже дизайнеры мебели, художники. Ils étaient, vous savez, ingénieurs, physiciens, mathématiciens, architectes, des designers de meubles même, des artistes.

Увы, она совсем не объясняет, почему столь многие дизайнеры так увлечены разработкой стульев. Malheureusement elle n'explique pas pourquoi tant de designers ne s'intéressent principalement qu'à dessiner des chaises.

А Девид Келли называет такое поведение, когда его применяют дизайнеры, "думать своими руками". Maintenant, David Keley appelle ce comportement, lorsqu'il est observé chez des designers, "penser avec les mains".

Все дизайнеры, все строители, все были из округи, все сделано ради общественного блага. Tous les designers, tous les constructeurs, ils étaient tous locaux, c'était du bénévolat tout le temps.

Но дизайнеры это на самом деле - тот клей, который соединяет все эти вещи. Mais les designers sont vraiment la colle qui tient ensemble toutes ces choses.

И вот дизайнеры, которые пытаются понять, каково это, спать в тесном пространстве в самолете. Donc il y a des designers qui essayent de comprendre ce à quoi ça pourrait ressembler de dormir dans, une sorte de, d'espace confiné dans un avion.

Им нужны были мы, дизайнеры, чтобы создать оболочку, нарисовать что-нибудь симпатичное на коробке. Ils attendaient de nous, les designers, qu'on crée des habillages, pour mettre quelque chose de joli à l'extérieur de la boîte.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!