Usage examples of "долгим" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all725 longtemps473 long247 other translations5

Путь к глобальному ядерному разоружению будет долгим и связанным с препятствиями. Mais la route vers un désarmement nucléaire mondial sera longue et difficile.

Обеспечение развития в этом регионе будет долгим и трудным испытанием, но его нужно выдержать. Ce sera plus difficile et plus long, mais c'est aussi un enjeu majeur.

Арабское движение к свободе будет долгим и мучительным процессом - пожалуй, главным геополитическим испытанием двадцать первого века. La marche vers la liberté des Arabes sera nécessairement un processus long et tortueux, peut-être la principale épreuve géopolitique du XXIème siècle.

Глобализацию часто обвиняют в том, что она вызывает экономическую нестабильность в развивающихся странах и значительно обостряет проблему бедности, по крайней мере, на первых порах (что уже является достаточно долгим периодом времени для населения бедных стран). La mondialisation est accusée de générer une instabilité économique dans les pays en voie de développement et d'exacerber grandement la pauvreté, au moins sur le court terme, ce qui constitue en fait la plus longue période d'inquiétude pour les pays pauvres du monde.

Мне не пришлось долго ждать. Je n'eus pas à attendre longtemps.

Впереди у нас долгая ночь. Une longue nuit nous attend.

Слишком многие задерживаются слишком долго. Nombreux sont ceux qui restent bien trop longtemps dans l'arène politique.

Долгий как день без хлеба. C'est long comme un jour sans pain.

Это мясо нельзя долго хранить. Cette viande ne peut être conservée longtemps.

Предстоит пройти ещё долгий путь. Il reste un long chemin à parcourir.

Мы так долго не виделись. Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.

Десять лет - это долгий срок. Dix ans c'est long.

Теперь он долго не проживёт. Il ne vivra plus longtemps, maintenant.

Шесть месяцев - это долго ждать. Six mois, c'est long à attendre.

Простите, что долго не писал. S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.

Мне пришлось долго уговаривать жену. J'ai eu de longues conversations avec ma femme.

Китай долго ждал этих слов. Voilà bien longtemps que la Chine souhaitait l'entendre dire.

Это занимает дольше, в среднем. C'est plus long, en moyenne.

Теперь он долго не протянет. Il ne vivra plus longtemps, maintenant.

Будущее гораздо дольше, чем прошлое. Le futur est beaucoup plus long que le passé.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download