Ejemplos de uso de "духе" en ruso con traducción al francés

<>
mostrar
А женатому человеку противопоказано идти домой не в духе. Et ce n'est pas bon, pour un jeune homme de rentrer chez lui de mauvaise humeur."
Дальше в том же духе. Et vous voyez où nous allons.
- и всё в этом духе. "- tous ces petits détails.
И все в таком духе. Peu importe.
Он сегодня не в духе. Il est de mauvais poil aujourd'hui.
или что-то ещё в таком духе. et tout le reste.
нейронаука, серотонин, и все в том же духе. la neuroscience, la sérotonine, tout ça.
Что-то в таком духе, в этом положительном ключе. Des choses comme ça qui apportent plus d'aspect positif.
И далее в том же духе во всем журнале. Et ça continuait à travers tout le magazine.
Эта одна из моих самых любимых вещей в духе Worldchanging. Ça c'est une des choses que je préfère à Worldchanging.
Чтобы понять это, давайте поразмыслим над несколькими соображениями в духе Руссо. Pour comprendre cette notion, attardons-nous sur quelques considérations rousseauistes.
Разумеется, в классическом духе Оруэлла, Запад сделал это во имя демократии. Bien entendu, dans la pensée orwellienne classique, l'Occident a agi au nom de la démocratie.
Мне нравится много чёрного, много серого и вещи в таком духе. J'aime beaucoup le noir, beaucoup de gris et des trucs comme ça.
наоборот, критика в духе улучшения европейских учреждений во имя общественного блага. au contraire, les critiques visent à améliorer ces institutions au nom du bien commun.
Правда, кое-что из этого является классической травлей красных в духе Маккарти. Il est vrai que certains de ses arguments rappellent la chasse aux sorcières communistes du Maccarthysme.
А глаза примерно в один микрон, или что-то в этом духе. Et donc les yeux doivent probablement mesurer un micron ou quelque chose comme ça.
Может, из общего шприца кайфа больше, или что-нибудь в этом духе? On se défonce mieux en partageant, ou quoi ?
Так что я продолжал в том же духе лет 20, создавая различные игры. Donc pendant les 20 années qui ont suivi j'ai fait beaucoup de jeux différents.
Но на самом деле, большая часть этого документе написана в духе Уровня Два. En fait, le gros du document est rédigé à l'état Deux.
Но, если Франция скажет на референдуме "да", Европу ожидает продолжение в том же духе. C'est pourtant ce dont héritera l'Europe si les Français votent Oui.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR