Verwendungsbeispiele von "жаль, что" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle37 c'est dommage que4 quel dommage que4 il est dommage que3 dommage que1 andere Übersetzungen25

einblenden

Жаль, что Вы не умеете танцевать. C'est dommage que vous ne savez pas danser.

Как жаль, что тебе уже надо идти. Quel dommage que tu doives déjà partir.

Жаль, что вы не сможете прийти на праздник. Il est dommage que vous ne puissiez vous rendre à la fête.

Мне очень жаль, что всё так произошло C'est bien dommage que tout c'est passé ainsi

Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес. C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.

Как жаль, что ты уже должен уходить. Quel dommage que tu doives déjà partir.

Жаль, что ты не можешь поехать с нами. Il est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous.

Жаль, что у Мэри нет чувства юмора. C'est dommage que Marie n'ait pas de sens de l'humour.

Как жаль, что у меня нет сада! Quel dommage que je n'ai pas de jardin !

Жаль, что ирландцы - а также их партнеры - не вынесли урока из отрицания Ирландией ниццского договора семь лет назад. Il est dommage que les Irlandais - et leurs partenaires - n'aient pas tiré les enseignements de leur refus du traité de Nice il y a sept ans.

Жаль, что я не смог уговорить его присоединиться к нам. C'est dommage que je n'ai pas pu le convaincre de se joindre à nous.

Как жаль, что этот певец умер таким молодым! Quel dommage que le chanteur soit mort si jeune !

Жаль, что она такая эгоистка. C'est dommage qu'elle soit aussi égoïste.

Жаль, что она не лучше. Mais je souhaiterais qu'il soit meilleur.

Жаль, что я не могу тебе помочь. Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.

Жаль, что я не слышал этого разговора. Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.

Временами мне жаль, что я из Газы. Parfois, je suis désolé d'être de Gaza.

Как жаль, что она не может прийти! Quel dommage qu'elle ne puisse pas venir !

Мне очень жаль, что приходится вас беспокоить. Je suis désolé de vous déranger.

Мне жаль, что я не уложилась во время. Je suis navrée de ne pas l'avoir dit à temps.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen