Exemplos de uso de "забывать" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos450 oublier392 laisser15 négliger13 omettre3 outras traduções27

mostrar

Мозг обладает прекрасной способностью - забывать. Le cerveau est très fort pour oublier.

Не следует также забывать волнения чуть южнее, Ne négligeons pas la révolte juste au Sud.

Не будем забывать о волосах. Mais n'oublions pas les cheveux.

Я не хочу об этом забывать. Je ne veux pas l'oublier.

Я уже начинаю забывать лицо своей бабушки. J'oublie déjà le visage de ma grand-mère.

Не будем также забывать и о его функциональности. N'oublions pas que c'est une entité fonctionnelle.

8 мая этого года ораторы напомнят нам, как важно не забывать. Le 8 mai, cette année, certains orateurs nous rappelleront combien il est important de ne pas oublier.

Учитывая данную перспективу, мы не должны также забывать и глобальную ситуацию. N'oublions pas la dimension mondiale de la situation dans toute cette région.

Также никогда не следует забывать, что речь идет о демократических государствах. On ne doit pas oublier non plus qu'on parle ici de démocraties.

Мы не должны забывать о безымянных жертвах "отречения от предателей" Кастро. Nous ne devons jamais oublier les victimes apparemment anonymes des "actes de rejet" de Castro.

Но мы не должны забывать, почему эти конфликты были затяжными и жестокими: Mais n'oublions pas pourquoi ces conflits ont été longs et difficiles :

Давайте не будем забывать, про этих людей, которые действительно умирают на работе N'oublions pas ces hommes, qui se tuent vraiment au travail.

Мы не должны также забывать преступления сталинистов против народов бывшей советской империи. N'oublions pas non plus les crimes staliniens perpétrés contre les peuples de l'ancien Empire soviétique.

Давайте не будет забывать, кто в действительности платит за этот финансовый кризис Alors n'oublions pas qui paye vraiment le prix de cet effondrement financier.

(Подобным образом, никто не должен забывать об убитых албанцах, которых не вернула Сербия.) (De la même manière, il ne faut pas oublier les morts albanais que la Serbie n'a pas rendu.)

Действительно, не следует забывать, что численность армии Северной Кореи составляет 1,1 миллиона человек. En effet, il ne faut pas oublier que la Corée du Nord entretient une armée de 1,1 million d'hommes.

Но они - часть нашего детства и нашей истории, и нам не следует их забывать." Mais elles font partie de notre enfance et de notre histoire, et nous nous devons de ne pas les oublier.'

Нельзя забывать то, что в рамках своих полномочий ООН сделала то, что должна была сделать. N'oublions pas que, dans les limites de ses pouvoirs, l'ONU a fonctionné.

На самом деле, раковая клетка начала забывать, что она раковая, и превращаться в нормальную клетку. En fait, la cellule cancéreuse oubliait qu'elle était un cancer et devenait une cellule normale.

Нельзя ни в коем случае забывать, что Евросоюз - это проект, созданный для достижения взаимного экономического прогресса. N'oublions jamais que l'Union européenne a été conçue en vue de progrès économiques mutuels.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS