Ejemplos del uso de "заключается" en ruso

<>
Traducciones: todos1548 consister110 résider41 otras traducciones1397
mostrar
Первое заключается в самом кризисе. La première tient dans la crise elle-même.
Существенная проблема заключается в другом. Mais la question essentielle est ailleurs.
В чем заключается миссия МВФ? Les quatre missions du FMI
Поэтому вопрос заключается в следующем: Ainsi la question se transforme :
Иногда мошенничество заключается в плагиате: Parfois la tricherie est un plagiat :
И эксперимент заключается в следующем. Et donc l'expérience repose vraiment sur les points suivants.
В этом заключается хорошая новость. Ça, c'est la bonne nouvelle.
Здесь заключается старая проблема Чемберлена: C'est là qu'on retrouve le vieux problème de Chamberlain :
В этом заключается важное различие. Il s'agit là d'une distinction importante.
Вопрос заключается вот в чём: Question :
В чём здесь заключается бизнес? Quel est le genre d'entreprise ici?
В этом заключается известный феномен; C'est un phénomène connu;
В этом и заключается отличие. Voila où se trouve la différence.
В этом и заключается эффект системы. Et c'est cela l'effet réseau réel.
И в этом заключается третий этап: Et voici la troisième étape:
Оно заключается в наслаждении повседневными звуками. Il s'agit d'apprécier les sons de tous les jours.
В этом заключается дух предстоящей конференции. C'est l'esprit de la conférence à venir.
В этом и заключается сущность интернета. Et c'est comme cela qu'Internet fonctionne.
В этом и заключается культура ООН: C'est la culture des Nations unies :
В чем же заключается данный парадокс? Pourquoi ce paradoxe ?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR