Exemples d'utilisation de "знать , где собака зарыта" en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Вот где собака зарыта c'est là que gît le lièvre

Том спросил Мэри, где собака. Tom a demandé à Mary où était le chien.

Я спросила Мэри, где собака. J'ai demandé à Marie où était le chien.

Я спросил Мэри, где собака. J'ai demandé à Marie où était le chien.

Если хотите изменить положение, нужно знать, где в системе сила. Si vous voulez changer la situation, il vous faut savoir où réside le pouvoir dans le système.

И не только потому, что люди будут знать, где находится женский туалет, хотя это тоже будет очень полезно. Et ce n'est pas seulement parce que les gens sauraient où sont les toilettes des femmes, même si ça aiderait.

Ты не хочешь знать, где я был? Ne veux-tu pas savoir où j'étais ?

Я хочу знать, где они. Je veux savoir où ils sont.

И очень важно знать, где мы находимся. Et il est très important de savoir où on se situe.

Я хочу знать, где они находятся. Je veux savoir où ils se trouvent.

Россия хочет знать, где ЕС собирается остановиться. La Russie veut savoir où l'Union s'arrêtera.

Я хочу знать, где вы это слышали. Je veux savoir où vous avez entendu cela.

Мы использовали визуальную систему слежения, чтобы знать, где они. Nous avons utilisé un système de vision par ordinateur pour suivre leurs déplacements.

Аптамер сам будет знать, где найти попавший в организм стафилококк, и даст иммунной системе сигнал о том, что его нужно схватить. Il saura comment trouver le staphylo dans votre corps, et alertera votre système immunitaire pour qu'il l'attaque.

Я хочу знать, где ты это слышал. Je veux savoir où tu as entendu cela.

Вы не хотите знать, где я была? Ne voulez-vous pas savoir où j'étais ?

Вы будете знать, где можно найти то, что вам нужно. On peut commencer à savoir où sont les choses.

Не нужно знать, где находятся эти приемники. Vous n'avez pas besoin de savoir où ces récepteurs se trouvent.

Вы не хотите знать, где я был? Ne voulez-vous pas savoir où j'étais ?

Стимулирование ядерной энергетики позволит нам реально знать, где находятся все расщепляющиеся материалы, и с этими знаниями можно продвигаться к полному уничтожению ядерного оружия. En avançant dans l'énergie nucléaire, ça voudra dire que nous savons très bien où tout le matériel de fission est, et nous pouvons aller de l'avant plus aucune arme ne reste une fois que nous savons ça.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

Bot de traduction

Traduisez à Telegram

Essayez

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger