Usage examples of "золоте" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Новости о золоте создают массивный приток белых поселенцев на земли Лакота. La nouvelle de l'or crée un afflux massif de colons blancs sur les terres de la Nation lakota.

Страны держат эти резервы в различной форме, в том числе в золоте и казначейских векселях США. Les pays détiennent ces réserves sous des formes variées, y compris en or et en bons du Trésor américains.

Лицам с крупным чистым капиталом, независимым сберегательным фондам и центральным банкам будет разумно держать небольшую часть своего портфеля в золоте в качестве резерва на случай чрезвычайных событий. Si vous êtes très riche, un fonds souverain ou une banque centrale, il est tout à fait sensé de diversifier votre portefeuille avec de l'or pour se protéger d'événements exceptionnels.

Например, даже США значительно понизили свой долг за счет инфляции в 1970-х годах, а также уменьшили стоимость доллара в золоте с 20 долларов США за унцию до 34 долларов США за унцию в 1930-х годах. ce qui fut le cas pour les Etats Unis dans les années 70 mais aussi dans les années 30 lorsqu'ils ont procédé à la dévalorisation de l'or par rapport au dollar de 20 dollars à 34 dollars l'once.

В 1920-х годах мировая экономика была восстановлена вокруг системы фиксированного валютного курса, в которой многие страны держали свои резервы не в золоте (что было обычной практикой до Первой Мировой Войны), а в иностранной валюте, особенно в британских фунтах стерлингов. Dans les années 1920, l'économie mondiale fut restructurée autour d'un régime de taux de changes fixe au sein duquel les pays détenaient leurs réserves non pas en or (comme c'était le cas par le passé, avant la premičre guerre mondiale) mais en devises, notamment en livres sterling.

килограмм золота или килограмм серебра? un kilo d'or ou un kilo d'argent ?

Слово - серебро, а молчание - золото. La parole est d'argent et le silence est d'or.

Еда для них сродни золоту. Là-bas, la nourriture vaut de l'or.

И я срезал небольшой слой золота. Et j'ai découpé un petit éclat d'or.

Не всё то золото, что блестит. Tout ce qui brille n'est pas or.

Говорят, слово - серебро, а молчание - золото. On dit que la parole est d'argent et que le silence est d'or.

Золото тяжелее железа, но легче воздуха. L'or est plus lourd que le fer, plus léger que l'air.

Это место, где добывается колтан, золото. Voici une exploitation de coltan, une mine d'or.

Половина из них дезертировала на поиски золота. La moitié déserta pour aller chercher de l'or.

Он начал скупать золото в больших количествах. Il a commencé à acheter de l'or en grandes quantités.

В его руках свинец превращался в золото. Entre ses mains, le plomb se transmutait en or.

у кого есть золото, тот диктует правила. Quiconque possède l'or écrit les règles.

А вот это сделано - колесница сделана из золота. C'est fait - le chariot est en or.

В пользу скупки золота имеется несколько веских аргументов. L'argument en faveur de l'achat d'or avait plusieurs composants solides.

В первом случае, столетие назад, вера подкреплялась золотом; Dans un premier temps, il y a un siècle, la confiance reposait sur l'or ;

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download