Ejemplos de uso de "игра" en ruso con traducción al francés

<>
mostrar
Так что игра с огнем - Donc, jouer avec le feu.
Очевидно, игра была очень популярной. Apparemment, c'était plutôt populaire.
Грязная игра Shell в Нигерии Shell, le Nigeria et la corruption
То есть игра проиграна заранее. En clair, c'est une sorte de - c'est perdu d'avance.
Это типичная "игра в безопасность". C'est du théâtre de sécurité complet.
Консервативная модернизация - это азартная игра. La modernisation conservatrice est un pari.
Дебаты вызвала игра в гольф. Ça concernait le golf.
Наука - это не игра для богатых. Et cette science là n'est pas réservée qu'aux riches.
Игра повышает производительность, а не понижает. Jouer augmente la productivité, et ne la diminue pas.
Игра наполняется хорошим отношением и уважением. Nous voyons cela se jouer avec empathie et respect.
Это было больше, чем нечестная игра: Une telle situation était plus inquiétante que malhonnête :
Так вот, это - игра с ненулевой суммой. C'est une somme-non-nulle.
Футбол - самая известная в мире спортивная игра. Le football est le sport le plus connu dans le monde.
На самом деле, игра позволяет лучше работать. En fait, jouer améliore notre travail.
Так что же игра значит для мозга? Que se passe-t-il dans le cerveau quand on joue?
Крупным успехом оказалась недавняя игра Rock Band. Récemment, Rock Band a connu un grand succès.
Но мир - не игра воображения Second Life. Mais le monde n'est pas Second Life.
С первых минут игра была очень напряженной. Dès les premières minutes on a joué un football guerrier.
И все же игра не вызывает сильных эмоций. Enfin ce n'est pas le bout du monde.
Но игра с огнем принесла только временные преимущества. Mais jouer avec le feu ne lui a pas été longtemps bénéfique.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR