Exemplos de uso de "или нет" em russo com tradução para o francês

<>
mostrar
быть донором органов или нет. si vous voulez faire don de vos organes ou non.
станем мы ответственными или нет? Allons-nous réagir à cela ou non?
Неважно, нравится тебе это или нет. Peu importe que ça te plaise ou non.
Мне без разницы, придёте вы или нет. Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.
Верите или нет, но даже - внутренних органов. Croyez-le ou non, même avec les viscères.
Это ещё неизвестно, придёт он или нет. C'est à se demander s'il viendra ou non.
Никто не знает, любит он её или нет. Personne ne sait s'il l'aime ou non.
Мне совершенно всё равно, придёте вы или нет. Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.
Том ещё не знает, сможет пойти или нет. Tom ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
Нравится это европейцам или нет, мусульмане являются частью Европы. Que les Européens le veuillent ou non, les musulmans font partie de l'Europe.
он не касается того, достигло или нет Косово государственности". elle ne demande pas de déterminer si le Kosovo est oui ou non parvenu au statut d'état."
Неважно согласен ты или нет, я всё равно сделаю это. Que tu sois d'accord ou non, je vais le faire de toutes façons.
Не знаю, произойдет это или нет, но я сохраняю оптимизм. Je ne sais pas si cela va arriver ou non, mais je suis optimiste.
Нравится тебе это или нет, но ты должен делать уроки. Que cela te plaise ou non, tu dois faire tes devoirs.
И верьте или нет, но были те, кто освистал меня. Croyez-le ou non, il y a eu des sifflements dans le public.
Например, верите вы или нет, но существуют микробы, производящие топливо. Il y a des microbes qui font du pétrole, croyez-le ou non.
Она не скажет вам, есть или нет на этой заправке бензин. Elle ne vous dit pas si oui ou non la station essence a de l'essence.
Есть там живые организмы или нет, это конечно совершенно иной вопрос. Qu'il y ait ou non des organismes vivants, bien sûr, c'est un problème tout à fait différent.
Такие ошибки, намеренные или нет, широко распространены и ведут к ошибочному представлению. Les préjugés, qu'ils soient intentionnels ou non, sont envahissants, et les trompeuses images mentales le sont également.
Таков ответ, убедителен он или нет, который принимают люди в демократических обществах. Telle est la réponse, bien fondée ou non, que les peuples acceptent dans les sociétés démocratiques.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS