Ejemplos de uso de "имели" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos3237 avoir3157 otras traducciones80
mostrar
Военные имели высокоэффективный военный самолет - SR71. Le plus performant des chasseurs militaires était le SR71.
Сербы имели все основания гордиться собой: Les Serbes étaient fiers à juste titre :
Вероятно, графические изображения имели большее значение. Les images devaient compter davantage.
Вы знаете, это "Возможно, вы имели ввиду.?" Le principe est de dire "Recherchez-vous des informations sur .?"
Местные тренировочные центры также имели большое значение. Les centres terroristes locaux étaient également importants.
Особые мнения имели мало шансов на успех. Les perspectives dissidentes étaient peu entendues.
С экономической точки зрения, они имели огромный успех. En termes économiques, ils connurent un succès considérable.
Выборы 2009 года изначально уже имели структурные изъяны. Le problème initial des élections de 2009 était d'ordre structurel.
устранение некоторых особых привилегий, которые имели служащие государственного сектора. l'élimination de quelques privilèges spéciaux détenus par les fonctionnaires.
Они также использовали дефектные модели и имели дефектные стимулы; Eux aussi utilisent des modèles défectueux et des incitations défectueuses.
Десятки арабских интеллектуалов имели такого рода отношения с Саддамом. Des dizaines d'intellectuels arabes se laissèrent aller à ce genre d'affaires avec Saddam.
в противном случае, мы бы имели возможность услышать радиоволны. Sinon, on entendrait des ondes radios.
Мы бы хотели, чтобы наши роботы имели именно такую согласованность. C'est le genre de coordination que nous voulons pour nos robots.
Для него имели значение лишь процветание страны и "Европейская Сербия". Seules importaient la prospérité et une "Serbie européenne ".
В зените американского могущества правительства европейских стран имели двойную выгоду: Auparavant, les gouvernement européens tiraient doublement profit de la domination américaine :
Однако опасные валютные войны имели место и в гораздо менее отдаленном прошлом. Mais de violentes guerres des devises se sont déroulées plus récemment.
Испания, Ирландия и многие другие проблемные страны до кризиса имели профицит бюджета. l'Espagne, l'Irlande et beaucoup d'autres pays en difficulté étaient en excédent budgétaire avant la crise.
Выяснилось, что титаны Уолл-стрит и лондонского Сити имели чрезмерные заемные средства. Les titans de Wall Street et de la City de Londres se sont retrouvés massivement sur-endettés.
В целом, это самый основной тепловой двигатель, который вы когда-либо имели. C'est grosso modo le moteur thermique le plus simple que vous puissiez trouver.
Тогда они имели бы моральное право требовать это и от других стран. Ils disposeraient alors de l'autorité morale nécessaire pour demander aux autres nations d'en faire autant.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR