Exemplos de uso de "иногда" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos771 parfois555 quelquefois20 quelques fois5 outras traduções191

mostrar

Иногда он ведёт себя странно. Il se conduit parfois bizarrement.

Иногда лучше ничего не говорить. Quelquefois il est préférable de ne rien dire.

Иногда эти вероятности близки к наверняка. Alors, quelques fois, ces probabilités sont presque certaines.

Но иногда это очень парадоксально. Parfois, c'est très paradoxal.

Иногда в них хранят зерно. Quelquefois ils y entreposent des graines.

и иногда действительно A связано с B Et quelques fois A est vraiment connecté à B.

Иногда мошенничество заключается в плагиате: Parfois la tricherie est un plagiat :

Иногда я пишу своей матери. J'écris quelquefois à ma mère.

Но иногда я вижу там оригинальную идею, и меня озаряет. Mais quelques fois je vois cette brillante idée là dedans, et j'ai cette épiphanie.

Иногда вы делаете ужасный выбор. Parfois, vous pouvez faire des choix horribles à cause d'elles.

Иногда мальчишки подшучивали над учителем. Quelquefois les garçons faisaient des blagues au professeur.

Но ничто, конечно, в природе не безупречно на 100%, так что иногда происходит ошибка и встраивается неправильное основание. Bien sûr, rien dans la nature n'est complètement parfait, donc quelques fois une erreur se produit et une mauvaise lettre est incorporée.

Последствия от этого иногда непредсказуемы. Cela peut parfois avoir des conséquences inattendues.

Дождевые черви иногда приносят пользу почве. Les vers de terre sont quelquefois utiles au sol.

А иногда они прибегают к, так называемому, способу "жечь и нюхать", где будут жечь пластик и нюхать дым, пытаясь определить тип пластика. Et quelques fois ils recourent à la technique dite "brûler et renifler" où ils brûlent le plastique et sentent l'odeur des fumées pour déterminer le type de plastique.

И иногда эти определения используются. C'est utilisé parfois.

Но иногда я чувствую себя очень одиноко. Mais quelquefois je me sens vraiment seul.

Иногда такие интересные штуки появляются. Et parfois c'est sympa, n'est-ce-pas.

Ты иногда ездишь в отпуск за границу? Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?

Иногда необходимо и военное вмешательство. Et parfois, l'intervention militaire reste nécessaire.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS