Exemplos de uso de "истинами" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума. La vérité révélée, semble nous dire le cardinal, doit se voir accorder la place principale à la tête des vérités que la science nous révèle par la raison.

И тем не менее все политики знают, что двусмысленность и компромиссы обычно берут верх над универсальными истинами. Pourtant, tous les hommes politiques savent que l'anbiguïté et le compromis tendent à prévaloir sur les vérités universelles et parfois l'on doit choisir le moindre mal.

Истина о лжи номер один: Vérité numéro un sur le mensonge :

прописная истина - всего пять слов: Une vérité universelle - sept mots pour vous :

Это также подчеркнёт простую истину: Il soulignerait aussi une vérité élémentaire :

И вот настал момент истины. Aujourd'hui, le moment de vérité est arrivé.

Есть истины о числе два. Il y a des vérités sur le chiffre deux.

Кеннеди доказал существование мощной истины. Kennedy venait de prouver une puissante vérité.

Сейчас режим переживает момент истины. Le régime est désormais face à son moment de vérité.

Американцы должны понять простую, математическую истину. Les Américains ont besoin d'entendre cette vérité mathématique toute simple.

В суждении Урбана содержалось зерно истины: La formule d'Urban contient un germe de vérité :

И это истина о лжи номер два. C'est la vérité numéro deux à propos du mensonge.

Истина же на самом деле гораздо сложнее. La vérité, bien sûr, est plus complexe.

Однако за этой сложностью скрывается простая истина: Toute cette complexité peut se résumer très simplement à cette vérité:

Конечно, в неоклассической теории есть крупица истины: Il y a certes un brin de vérité dans la théorie néoclassique ;

необходимо также сильное стремление к установлению истины. un engagement solide envers la quête de la vérité est tout aussi nécessaire.

Третья благородная истина говорит, что невежество можно преодолеть. La troisième noble vérité disait que l'ignorance peut être surmontée.

Это объективная истина о форме двух, абстрактной форме. c'est une vérité objective sur la forme du chiffre deux, la forme abstraite.

Но так же здесь есть неистовая верность истине. Mais il y a aussi un engagement passionné envers la vérité.

Они повторяют свои великие истины снова и снова. Elles tournent autour des grandes vérités encore et encore et encore.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS