Ejemplos del uso de "меняло" en ruso con traducción "changer"

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos174 changer173 varier1

Но это не меняло того, что это был кошмар моей семьи, это был кошмар. Mais ça n'a rien changé au fait que c'était un cauchemar pour ma famille ,un cauchemar.

Что, в общем-то, ничего и не меняло, потому что у меня совсем не осталось пациентов. Et en définitive, ça n'a rien changé parce que je n'avais plus de patient.

После оспаривания результатов каждых выборов с 2000 года, Движение за Демократические Перемены (MDC) Цвангираи неохотно меняло тактику. Après avoir contesté chaque élection depuis 2000, le Mouvement pour le changement démocratique de Morgan Tsvangirai a changé de tactique à contrecoeur.

Это слегка меняет расклад, верно? Et ça change l'équation légèrement, n'est-ce-pas.

Он часто меняет своё мнение. Il change souvent d'avis.

Меняет то, как медицина работает. ça change la manière dont la médecine fonctionne.

Это в корне меняет дело. Voilà qui change l'image considérablement.

Однако это не меняет фактов: Je suis d'accord avec lui, mais cela ne change pas la réalité :

И она может менять форму. Et celle-ci peut changer de forme.

Думаю, настала пора менять метафоры. Et je pense que nous devons changer de métaphores.

Эту ситуацию обязательно нужно менять. C'est vraiment cela qui doit être changé.

И именно они меняют мир. Et ce sont celles-là qui changent le monde.

Меняют внешний вид перед дракой? Changent-elles leur apparence ?

"Мы меняем ситуацию с сегодняшнего дня. "Nous changeons les termes du marché à partir de maintenant.

"Грустно, но это ничего не меняет. "C'est lamentable, mais ça ne change rien ;

То, что мы видим, меняет нас. Ce que nous voyons change qui nous sommes.

Мир меняет коммуникация, а не информация. Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.

Сравнение меняет наше мнение о нем. La comparaison change la façon dont on l'estime.

Теперь "умеренным" приходится менять свою политику. Ce sont les "modérés" qui doivent maintenant changer de politique.

менять тональность, не боясь огромных диссонансов. en changeant de tonalité sans risquer d'être trop dissonant.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR