Ejemplos de uso de "меня" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos22292 je20822 otras traducciones1470
Да, у меня есть дочь. Oui, j'ai une fille.
И это просто ошеломило меня. "Et ça, ça m'a fait halluciner.
меня проблема с уязвимостью. "Et bien, j'ai un problème de vulnérabilité.
Меня буквально затолкали в школу. J'ai été littéralement poussé à l'école.
У меня не было вариантов. Aucune chance que j'y arrive.
У меня есть брат-близнец. J'ai un frère jumeau.
У меня в сумке пусто. Mon sac est vide.
У меня слишком длинные волосы. Mes cheveux sont trop longs.
У меня были Христианские библии. J'avais des bibles chrétiennes.
У меня было странное ощущение. C'était une sensation étrange.
У меня есть идея получше. J'ai une meilleure idée.
У меня четвертая группа крови. Mon groupe sanguin est AB.
Он выставил меня из дома. Il m'a jeté hors de la maison.
Видите, что у меня есть? Vous voyez ce que j'ai là ?
У меня был сердечный приступ. J'ai eu une crise cardiaque.
Врач пощупал у меня пульс. Le médecin tâta mon pouls.
Почему ты меня не слушаешь? Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
У меня есть два племянника. J'ai deux neveux.
Это для меня китайская грамота. C'est du chinois.
Друзья пригласили меня на ужин. Mes amis m'ont invité à dîner.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.