Exemples d’usage de "мозг" en russe avec traduction en français

<>
Так как же изучать мозг? Donc, par où commencer l'étude du cerveau?
Старый мозг всё ещё здесь. Le vieux cerveau est toujours là.
Это "мозг" для разных проектов. En fait, ce sont les cerveaux des projets de création.
Мозг обладает прекрасной способностью - забывать. Le cerveau est très fort pour oublier.
наш мозг настроен на игру. nos cerveaux sont programmés pour jouer.
Она глубоко впечатана в мозг. Il est profondément implanté dans notre cerveau.
Мозг музыкантов больше - это правда. Les musiciens ont de gros cerveaux - c'est vrai.
Но детский мозг более уязвим. Mais les enfants sont plus vulnérables aux blessures du cerveau.
Вы сложнее, чем ваш мозг. Vous êtes plus compliqué que votre cerveau.
Мы начинаем изучать мозг изнутри. Nous commençons à explorer l'intérieur du cerveau.
Мозг воспринимает только нервные импульсы. Les cerveaux ne détectent que des impulsions nerveuses.
Мы можем рассмотреть мозг обезьяны. On peut étudier le cerveau du singe.
"Пока обманывать мозг получается средне" "Pour le moment, on n'arrive que moyennement à tromper le cerveau"
он видит свой собственный мозг. Il voit son propre cerveau.
Наш мозг этого не делает. Votre cerveau ne fait pas ça.
- А вы пытались обмануть мозг? - Et vous avez essayé de tromper le cerveau?
И мозг специализируется на ней. Et le cerveau se spécialise pour ça.
Рассмотрим эпилепсию, при которой мозг гиперактивен. Considérons par exemple une maladie, comme l'épilepsie, où le cerveau est hyperactif.
Вот, мозг Джима выучает наизусть альманах. Actuellement, le cerveau de Jim mémorise l'almanach.
мозг не разделен на независимые ящички. Le cerveau n'est pas divisé en compartiments.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !