Exemples d’usage de "нему" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous18379 il18306 autres traductions73

afficher

К нему это тоже относится. Cela s'applique aussi à lui.

Он к нему даже не прикоснулся. Il ne l'a même pas touché.

Она с ума по нему сходит. Elle est folle de lui.

Я как никогда скучаю по нему. Il me manque plus que jamais.

Мы можем ударить по нему снова. Vous pouvez le frapper à nouveau.

Не знаешь, как к нему подступиться. On ne sait par où le rendre.

Он к нему даже не прикасался. Il ne l'a même pas touché.

У нас к нему ещё нет звукозаписи. Nous n'avons pas de bande-son pour le moment.

Это не имеет к нему никакого отношения. Ça n'a rien à voir avec lui.

К нему бы звук приходил через резонаторы. Quant à lui, le son lui arrivera par les résonateurs.

Потом она повернулась к нему и сказала: Elle s'est tournée vers lui et lui a dit:

К нему от подножия горы доставляет автобус-шаттл. Une navette peut vous y conduire depuis le pied de la montagne.

К нему пришли представители компании "Власик" и сказали: Les gens de Vlasic Pickles sont venus le voir, et lui ont dit:

и весь мир приходил к нему за помощью. Et le monde entier est venu frapper à sa porte.

Он не мог путешествовать, поэтому я поехал к нему. Et il ne pouvait pas se déplacer, alors j'y suis allé.

Это был замечательный человек, и мы скучаем по нему. Il était un être humain surprenant et il nous manque.

к нему сегодня прислушиваются реже, чем 15 лет назад. L'Union européenne est moins écoutée qu'il y a quinze ans.

Санкции против Ирана, без сомнения, сильно ударили по нему. Les sanctions à l'encontre de l'Iran lui font évidemment beaucoup de mal.

Он настоял на том, чтобы я к нему присоединился. Il insista pour que je le rejoigne.

У каждого из нас к нему свой собственный подход. Tout le monde ici y est arrivé par un chemin différent.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger