Ejemplos de uso de "нужно" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos2319 nécessaire137 otras traducciones2182
mostrar
Очевидно, какие меры нужно предпринять. La marche à suivre est claire.
Нам нужно понять красоту равновесия. nous devons commencer à embrasser la beauté de l'équilibre.
Это то, что мне нужно. C'est ce qu'il me faut.
Я думаю, вам это нужно. Je pense que vous avez besoin de ceci.
Нужно смотреть за предел поверхности. Nous devons voir au-delà de la surface.
Индии не нужно больше законов. L'Inde n'a pas besoin de davantage de lois.
Что тебе от меня нужно? Que me veux-tu?
Вот что нам действительно нужно: Voila ce dont on a vraiment besoin :
Им совсем не нужно солнце. Ils n'ont pas du tout besoin de soleil.
Нам ничего не нужно уметь. Nous n'avons rien à faire.
Нам нужно больше вариантов передвижения. Nous avons besoin de plus de choix de mobilité.
Сколько нужно платить за перевес? Combien coûte l'excédent de bagages ?
Им нужно научиться уважать себя. Ils doivent apprendre à se respecter eux-mêmes.
Тебе нужно встретиться с ней. Il faut que tu la rencontres.
Я сделаю всё, что нужно. Je ferai tout ce qu'il faut.
Мне нужно было принять решение. J'ai du choisir.
Нужно брать быка за рога. Il faut prendre le taureau par les cornes.
Нам было нужно такое исследование. Parce qu'il nous fallait une étude qui nous le montre.
А для чего это нужно? Que font-ils tous là-bas?
Это всё, что вам нужно. C'est ce que vous voulez.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR