Exemplos de uso de "пандемиям" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

(Согласно экспертам по ядерному терроризму и пандемиям, опасность является реальной.) (Selon les experts du terrorisme nucléaire et des pandémies, le risque est réel.)

И тогда мы получаем пандемию. Et après nous obtenons une nouvelle pandémie.

Многие умирают из-за разных пандемий, Beaucoup meurent à cause de toutes sortes de pandémies.

Располагают ли они ресурсами справиться с серьёзной пандемией? Ont-ils les moyens d'affronter une sérieuse pandémie ?

Среди них также находятся пандемии и изменение климата. Il comprend aussi de nouveaux défis comme les pandémies et le changement climatique.

Сегодня некоторые ученые предсказывают повторение пандемии птичьего гриппа. Certains scientifiques prédisent aujourd'hui qu'une nouvelle pandémie de grippe aviaire est probable.

А у нас нет реального опыта работы с пандемиями, Et nous n'avons vraiment pas l'expérience des pandémies.

Наслоения катастроф, деградации окружающей среды, оружия массового поражения, пандемий, нищеты. Une convergence de catastrophes, de dégradation de l'environnement, d'armes de destruction massive, de pandémies, de pauvreté.

Мы должны оставаться бдительными и продолжать активную борьбу с этой пандемией. Nous devons rester vigilants et devons continuer à gérer cette pandémie au mieux.

Мы основали 200-миллионный специальный фонд для разработки биозащиты от пандемий. Nous avons levé 200 millions de dollars dans un fonds spécialisé pour travailler sur une pandémie en bio-défense.

И опасность в том, что они могут, в сущности, создать пандемию. Et le danger est qu'ils peuvent causer à peu près l'équivalent d'une pandémie.

И это взгляд, идея того,как, наконец, начать бороться с пандемией СПИДа. C'est une des façons d'intervenir sur la pandémie du SIDA.

Большинство правительств надеются на то, что своевременное обнаружение поможет ограничить распространение пандемии. Les pays possédant les ressources pour s'y préparer mettent en place des programmes de défense contre les pandémies, des stratégies limitées qui protégeraient leurs propres citoyens.<0} La plupart des gouvernements espèrent qu'une détection précoce permettra de les contenir.

Но существует много других потенциальных пандемий, многие из которых даже не являются вирусами. Mais il existe bien d'autres pandémies possibles, dont certaines ne sont même pas virales.

Тем не менее, мир впервые более чем за 40 лет стоит перед пандемией гриппа. Oui, le monde doit faire face à sa première pandémie de grippe depuis 40 ans.

НЬЮ-ЙОРК - Всемирная организация здравоохранения официально заявила, что вирус гриппа H1N1 является всемирной пандемией. NEW YORK - L'organisation Mondiale de la Santé a officiellement déclaré que le monde était en état de pandémie du virus de la grippe H1N1.

По другую сторону этой пандемии, почти наверняка, скрывается другая проблема - и, потенциально, намного серьезнее. Cette pandémie sera sûrement suivie par une autre, peut-être même bien plus sérieuse.

Каждый год миру по нескольку раз напоминают о том, что угроза пандемии присутствует постоянно. Plusieurs fois par an, le monde se voit rappeler qu'une menace de pandémie est imminente.

В июне Всемирная Организация Здравоохранения объявила о первой глобальной пандемии гриппа за последний 41 год. En juin, l'Organisation Mondiale de la Santé déclarait la première pandémie mondiale de grippe en 41 ans.

В тоже время пандемия напоминаем нам, что нам нужно думать и действовать, учитывая ее скрытые угрозы. Dans le même temps, cette pandémie nous oblige à réfléchir sur le long terme et à agir en conséquence.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS