Ejemplos de uso de "первый" en ruso con traducción al francés

<>
mostrar
Первый шаг в сторону мира? Le coup d'envoi de la paix ?
Вопрос на первый взгляд простой: Cela ressemble à une simple question.
Первый из них принадлежит Эйнштейну. L'un d'eux est de M. Einstein.
Это был самый первый прототип. Au final c'est un très jeune prototype.
Первый я называю "Тест Бабушки". L'un d'eux, je l'appelle mon test de Mimaw.
Первый - это место, помещение или комната. L'une est un lieu, un endroit précis ou une pièce.
Добро пожаловать в двадцать первый век. Bienvenus au 21ème siècle.
Чего не скажешь на первый взгляд. Maintenant, c'est une alliance évidente.
Первый лагерь на 2000 футов выше. Le camp de base avancé, 600 mètres plus haut.
Это будет первый взнос в основательные инвестиции. Ce sera un acompte sur investissement utile.
ЕПОБ приобрела свой первый опыт на Балканах. La PESD a d'abord fait ses dents dans les Balkans.
Но это лишь первый шаг, это видение. Mais c'est un début, c'est une vision.
Сегодня я в первый раз покажу вам Ce que je veux vous montrer aujourd'hui c'est une sorte d'expérience.
Это наш "первый блин" в этой области. C'est notre galop d'essai.
Первый вариант будущего - это относительно знакомая Азия: Un avenir possible est une Asie qui relativement familière :
Какие социальные ценности выдвинутся на первый план? Quelles valeurs sociales seront mises en avant ?
Первый раз, скоро, а затем много раз. Prochainement d'abord, et plus souvent ensuite.
На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми. Malheureusement ce point de vue est tout à la fois trop optimiste et naïf.
Но также на первый план выходит важность содержания. Mais il ne faut pas oublier le contenu.
Сегодня на первый план выходят четыре основных вопроса: Quatre questions spécifiques sont désormais au centre des préoccupations :
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR