Ejemplos del uso de "подобна" en ruso con traducción "comme"

Traducciones:

todos617 comme456 similaire100 semblable27 comparable15 pareil12 homologue2 otras traducciones5

Открытость в этом отношении подобна пацифизму: La transparence dans ce domaine est comme le pacifisme ;

Он сказал, что прогулка подобна свету, который осветил наши жизни. Il a dit que c'était comme une lumière allumée dans nos vies.

Но она подобна молоточку, "ударяющему" в пространство, которое вибрирует, как мембрана. Mais il arrive comme un maillet, et il fait craquer littéralement l'espace, en vibrant comme un tambour.

Но если ты такой же, как и я, тогда моя человечность подобна окну. Mais si vous êtes comme moi, mon humanité est plutôt une sorte de fenêtre.

Человеческий опыт показал что есть формы с таким интересным свойством, что каждая часть подобна целому, но меньшего размера. Alors l'expérience de l'humanité nous présente depuis toujours certains formes qui ont cette propriété particulière, que chaque partie est comme le tout, mais en plus petit.

Для меня, эта пьеса подобна оде голосу потому что он загадочный - как мы видим - немного спонтанный, и первичный. Pour moi, ce morceau est une ode à la voix parce que c'est mystérieux - comme nous le voyons - c'est assez spontané, et c'est primal.

Цитируя близкого друга Гавела, католического священника и философа Томаса Халика (которого Гавел как-то предложил в качестве своего преемника), демократия без гражданского общества подобна телу без кровообращения. Et pour citer un ami proche de M. Havel, le prêtre catholique et philosophe Tomas Halik (que M. Havel proposa autrefois pour prendre sa relève), une démocratie sans société civile est comme un corps sans circulation sanguine.

Сейчас наш путь подобен жёлудю: Le chemin à présent est comme un gland ;

И мы находим подобных амеб. Et on trouve des amibes comme celle-ci.

но я встречал подобных им. Mais j'ai rencontré des étudiants comme eux.

Еще есть много подобных примеров. Il y a ainsi beaucoup d'exemples comme celui-ci dont nous parlons.

Никогда больше не делайте ничего подобного. Ne faites plus jamais de choses comme celle-là.

Обнаружить что-либо подобное - действительно удивительно C'est vraiment extraordinaire de voir quelque chose comme cela.

Он делает нечто подобное звуку пощёчины. Il fait un son comme s'il faisait vibrer ses joues.

И вы можете видеть подобные вещи. Et vous voyez de choses comme celle-ci.

Подобные масляные капельки росли и делились. Et celles qui étaient comme ça ont commencé à se fendre et à se diviser.

Есть и другие вопросы, подобные этому. Il y a d'autres questions comme celles-ci.

Подобная разметка, вроде mathML, но для химии. Le même type de marqueur, comme MathML, pour la chimie.

Как подобная атака может вызвать гибель людей? Alors, comment des gens meurent-ils suite à un piratage comme celui-ci ?

Подобная газета есть в любой стране мира. Chaque pays a un journal comme ça.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.