Ejemplos del uso de "поездках" en ruso con traducción "voyage"

Traducciones:

todos101 voyage90 tournée2 course2 excursion1 virée1 périple1 otras traducciones4

И сегодня я хотел бы представить вам несколько изображений и историй об этих поездках. Et aujourd'hui j'aimerais partager avec vous certaines images, certaines histoires de ces voyages.

А при дальних поездках в машине в детских сиденьях когда один что-то делает другому, а тот отвечает. Et pendant de longs voyages, vous observez que les enfants dans les sièges-auto ça commence avec l'un d'eux qui fait quelque chose à l'autre, et l'autre se venge.

Проблемы, присущие этой отрасли, включают в себя выбросы, возросшую конкуренцию (особенно со стороны коммуникационных технологий, которые уменьшили необходимость в деловых поездках), неэффективность и задержки в развитии контроля воздушного движения, увеличивающиеся ограничения на шумность, проблемы безопасности пассажиров и транспорта, а также всеобщую зависимость бизнеса от цен на топливо. Les principaux problèmes dont souffre le secteur sont la pollution due aux émissions, la concurrence accrue (notamment celle des télécommunications, qui réduisent les besoins en voyages d'affaires), les inefficacités et les retards des contrôles aériens, l'élargissement des restrictions anti-bruit, les questions de sécurité et un cadre général dépendant beaucoup du prix des carburants.

Можно карточку на 2 поездки? Une carte pour deux voyages, s'il vous plaît !

Можно карточку на 1 поездку? Une carte pour un voyage, s'il vous plaît !

Можно карточку на 10 поездок? Une carte pour dix voyages, s'il vous plaît !

Можно карточку на 5 поездок? Une carte pour cinq voyages, s'il vous plaît !

Поездка займет как минимум пять дней. Le voyage prendra au moins cinq jours.

Том выиграл бесплатную поездку в Бостон. Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.

"Как нам улучшить поездку в Париж?" "Comment améliorer le voyage jusqu'à Paris ?"

Их поездка была отменена из-за дождя. Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.

Поездка в Пекин только подтверждает это впечатление. Un voyage à Beijing ne change pas grand-chose à cette impression.

Он откладывает деньги на поездку за границу. Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.

За всю поездку он не сказал ни слова. Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.

Это ее первая поездка в Корею, это ее дядя. C'est son premier voyage en Corée, il y a donc son oncle.

Поездку через Талышские горы можно назвать дикой и романтичной. Le voyage dans les montagnes Talysh est d'un romantisme échevelé.

В конце семестра у нас намечена поездка в Мексику, полностью оплаченная. A la fin du semestre, nous partons en voyage à Mexico, tous frais payés.

Следующим важным событием станет поездка Обамы в Китай в ноябре текущего года. La prochaine étape importante sera celle du voyage d'Obama en Chine en novembre prochain.

Моя поездка состоялась в апреле 2002 года, в некотором смысле оптимистичное время. Mon voyage remonte à avril 2002, une période relativement optimiste.

Я была изнурена постоянными поездкам в Лондон и моя эмоциональная защита слабела. Fatiguée par mes fréquents voyages à Londres, ma résistance émotionnelle s'est progressivement détériorée.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.