Exemples d’usage de "пока еще" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Болезнь пока ещё в начальной стадии. La maladie en est encore à la phase initiale.
Мы пока ещё не трогали наш приз, Nous ne prenons pas encore le bonus.
Пока еще есть время, чтобы все исправить. Il est encore temps de faire cela.
Я пьяный, но пока ещё в состоянии говорить по-немецки. Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
"Практически ничего - именно так, на полном серьёзе - пока ещё не изобретено." presque rien - et je le dis honnêtement - n'a encore été inventé.
Пока еще не ясно, сможет ли правительство Ярадуа выполнить эти задачи. Il n'apparaît pas encore clairement que le gouvernement de Yar'Adua sera capable de relever ces défis.
Он все еще может это сделать, пока еще не слишком поздно. Il peut encore le faire, avant qu'il ne soit trop tard.
Урок для стран, пока ещё не совершивших прыжок в финансовую глобализацию, очевиден: La leçon que doivent tirer les pays qui n'ont pas encore franchi le pas de la mondialisation financière est claire :
Действительно, основа для государства, способного управлять истинной демократией, возможно, пока еще не создана. En effet, il se pourrait bien que l'infrastructure d'un État pouvant établir une véritable démocratie soit encore créer.
К счастью, открыто антиевропейские политические программы не являются нормой, по крайней мере, пока еще. Heureusement, les programmes politiques ouvertement anti-européens ne sont pas la norme, du moins pas encore.
Всемирному Банку должно быть стыдно, что его президент пока еще не сделал аналогичного предложения. La Banque mondiale devrait avoir honte que son président n'ait pas encore émis une proposition de ce type.
Банкирам это не нравится, но они пока еще не переехали в более благоприятные места. Bien que tout ceci mécontente les banquiers, aucun d'entre eux ne s'est encore expatrié vers des lieux plus cléments.
Книга для новой эпохи пока еще не написана, но у меня уже есть подходящее название: Le livre qui marquera cette nouvelle époque n'est pas encore écrit, mais j'ai déjà un titre à proposer :
И дело в том, что алгоритмы пока ещё не наделены встроенной этикой, какой обладали редакторы. Et le problème c'est que les algorithmes n'ont pas encore le genre d'éthique intégrée que les éditeurs avaient.
ДВЗЯИ уже оказал сильное влияние, несмотря на то что пока еще не вступил в силу. Malgré le fait qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, le TICEN a déjà eu un effet considérable.
Тем временем, оппозиция, хоть и является сильной и несдержанной, однако она пока еще не стала сепаратистской. Dans le même temps, l'opposition, bien que forte et peu modérée, n'est pas encore sécessionniste.
Основная проблема с развертыванием кредитных карт заключается в том, что пока еще не отлажена система платежей. L'une des grandes difficultés du lancement de ces cartes est que le système de paiement n'est pas encore en place.
И поэтому нам нужны теории, которые объединили бы очень большое с очень малым, чего пока еще нет. Donc nous avons besoin d'une théorie qui unifie le très grand et le très petit, dont nous ne disposons pas encore.
В США реальные доходы среднего класса пока еще не достигли уровня, существовавшего до последнего спада в 1991 году. Aux États-Unis, les revenus réels des classes moyennes n'ont pas encore atteint leurs niveaux précédant la dernière récession en 1991.
В релизах WikiLeaks нет неоспоримых свидетельств политики США в отношении Латинской Америки (пока еще нет, по крайней мере). Il n'y a pas de preuves accablantes dans les révélations de WikiLeaks sur la politique américaine en Amérique Latine (du moins pas encore.)
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger