PROMT.One

Ejemplos de uso de "поняли" en ruso con traducción al francés

В общем, вы меня поняли. Bon, vous voyez où je veux en venir.
Что мы из этого поняли? Que nous apprennent ces endroits?
Некоторые уже давно это поняли. On s'en ait rendu compte il y a quelques temps déjà.
Конечно же, вы всё неправильно поняли. Bien sûr, vous vous êtes trompé.
В этот момент мы поняли, что это рак. Alors à ce stade, on savait que c'était un cancer.
И я хочу, чтобы вы меня правильно поняли. Et je veux être très clair.
В смысле, вы уже поняли, куда я веду Vous voyez où je veux en venir.
Итак, они поняли как к этому придти, создавая прототипы. Donc ils ont en quelque sorte appris tout en construisant des prototypes.
Мы поняли, что работа с мелкими деталями - большой геморрой. On a appris que les petits trucs craignent.
И вдруг мы поняли, что это было действительно стоящим. Nous nous sommes donc aperçus de ceci.
Как вы поняли, девиз Уровня Один, это фактически "Жизнь - дерьмо". Le message de l'état Un, en gros, c'est "La vie est nulle."
Теперь мы поняли, что это противоречит и здравой экономической политике. Nous savons maintenant que cela va aussi à l'encontre d'une politique économique avisée.
Мы также поняли, чем больше люди меняются, тем здоровее они становятся. On a aussi découvert que plus les gens changeaient, mieux ils allaient.
Но затем мы поняли, что есть способ решить их обе сразу. Mais ensuite nous nous sommes rendus compte qu'en fait il y a un moyen de résoudre ces deux problèmes avec une solution unique.
И возможно потому, что мы не поняли того, что сейчас делаем. C'est probablement parce que nous ne l'avons pas vu de la même façon qu'aujourd'hui.
Мы хотим, чтобы люди поняли, что школам нужно больше мужчин-учителей. Il faut que ces personnes se rendent compte que nous avons besoin de plus d'hommes dans les classes.
Люди поняли, что скоро наступит 1950-й, и это будет событие. Les gens se rendent compte que 1950 approche, et ça peut être énorme.
С помощью этой информации мы поняли, что в системе много недостатков. Avec ces informations, nous nous sommes rendus compte qu'il y a beaucoup d'inefficacité dans le système.
Мы с самого начала поняли, что проект не принесет никакой экономической выгоды. Et nous avons tous remarqué immédiatement que ce projet n'avait aucun bénéfice économique.
К сожалению, финансовые рынки и экономисты правого толка поняли проблему совсем наоборот: Malheureusement les marchés financiers et les économistes de droite prennent le problème à l'envers :
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

OKEn este portal web procesamos datos personales como, por ejemplo, tus datos de navegación. Si sigues navegando por nuestro portal, nosotros y otras compañías seleccionadas podrán instalar cookies o acceder a información no sensible de tu dispositivo con el objetivo de crear perfiles, personalizar contenidos, servir anuncios adaptados a tus preferencias y elaborar estadísticas. Puedes configurar tus preferencias de privacidad ahora o en cualquier momento accediendo a nuestra Política de Privacidad