Exemples d’usage de "попросить" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous354 demander331 prier7 inviter5 autres traductions11

Можно у вас попросить нож? Puis-je demander un couteau ?

Могу я Вас попросить закрыть окно? Puis-je vous prier de fermer la fenêtre ?

Ведь сейчас по этой модели мы можем выбрать несколько случайных людей, попросить их назвать своих друзей, эти друзья окажутся ближе к центру сети и нам не понадобится карта самой сети. Parce que maintenant, avec cette idée, nous pouvons prendre un échantillon aléatoire de personnes, les inviter à désigner leurs amis, ceux-ci seraient plus centraux, et nous pourrions le faire sans avoir à la carte du réseau.

Вы можете попросить о помощи! On peut demander de l'aide !

Тебе нужно только это попросить. Il te faut juste le demander.

Мы можем захотеть попросить помощи. On peut vouloir demander de l'aide.

Можно у вас попросить утюг? Puis-je demander un fer à repasser ?

Я забыл его об этом попросить. J'ai oublié de le lui demander.

Я счёл необходимым попросить о помощи. J'ai estimé nécessaire de demander de l'aide.

Я могу попросить Вас об услуге? Je peux vous demander un service ?

Можно тебя попросить об одной услуге? Je peux te demander un service ?

Я забыл её об этом попросить. J'ai oublié de le lui demander.

Могу я попросить тебя об одолжении? Puis-je te demander une faveur ?

Я должен попросить у вас прощения. Je dois vous demander pardon.

Можно мне Вас кое о чём попросить? Puis-je vous demander quelque chose ?

все равно что попросить человека проглотить солнце C'est comme demander à quelqu'un d'avaler le soleil.

Я хотел бы попросить тебя об одолжении. Je voudrais te demander une faveur.

Можно мне тебя кое о чём попросить? Puis-je te demander quelque chose ?

Если попросить помощи, то можно больше сделать. Si on demande de l'aide, on peut en faire plus.

Я хотел бы попросить тебя об услуге. Je voudrais te demander un service.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger