Ejemplos de uso de "порядок" en ruso con traducción al francés

<>
mostrar
Мне надо привести в порядок волосы. Je dois arranger mes cheveux.
Новый порядок на Ближнем Востоке Un nouvel équilibre au Moyen-Orient
Важнее всего порядок и чистота L'odre et la propreté à la première place
Он нарушил порядок, сукин сын. Il a détruit mon plan, ce fils de pute.
Порядок утверждения на самом деле развалится. A vrai-dire la procédure d'approbation va échouer.
В своей книге "Новый финансовый порядок: Dans mon ouvrage de 2003 New Financial Order:
Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок. Les contraintes stratégiques risquent fort de saper la mise en oeuvre de cette mesure.
Пусть такой порядок вещей продолжается как можно дольше. Pourvu que cela dure.
"Вместе Индия и Китай могут изменить мировой порядок". ensemble, l'Inde et la Chine peuvent remodeler la scène internationale.
Вот здесь я пытаюсь привести всё в порядок. Me voici en train d'essayer d'organiser tout ça.
Финансы в провинции, наконец, должны быть приведены в порядок. Les finances provinciales devront être épurées définitivement.
Есть ли смысл принимать текущий порядок вещей в мире? Y a-t-il un sens à notre participation à ce monde?
Вот последовательность ДНК и последовательность протеинов, и их порядок." Voici la séquence d'ADN, voici la séquence de la protéine pour le faire.
Ну а потом мне надо было привести себя в порядок. Et puis, ce qu'il me fallait ensuite, c'était un relooking complet.
Причем стоимость применения этих инструментов на порядок ниже чем упомянутая взятка. Le coût de ces méthodes est nettement moindre qu'une demande de pot de vin.
Но сомнительный закон, объявляющий незаконным отделение Тайваня, нарушил обычный порядок вещей. Mais la législation controversée visant à mettre hors-la-loi la sécession de Taiwan est bien loin de la routine.
Это единственный способ навязать настоящий порядок акционерам, держателям облигаций и руководителям корпораций. C'est la seule manière de parvenir à imposer une véritable discipline aux actionnaires, aux détenteurs d'obligations et aux dirigeants d'entreprise.
Так что давайте рассмотрим, как Китай восстанавливает этот порядок на дальнем востоке. Regardons comment la Chine réinstalle cette hiérarchie en Orient.
безличный порядок финансовых рынков вынудил бы компании становиться более производительными и инновационными. la discipline impersonnelle des marchés financiers forcerait les sociétés à être plus productives et innovantes.
"Вы очень нас расстроили, поэтому с этого момента наводите у себя порядок сами". "Vous nous avez profondément déçu, donc vous allez désormais régler vos problèmes entre vous."
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR