Ejemplos del uso de "рассчитывать" en ruso

<>
Ты можешь на неё рассчитывать. Tu peux compter sur elle.
Мы должны рассчитывать последствия наших слов. Nous devons mesurer les conséquences de nos paroles.
Могу я на Вас рассчитывать? Puis-je compter sur vous ?
Мы должны рассчитывать последствия наших действий. Nous devons mesurer les conséquences de notre action.
Я могу на тебя рассчитывать? Puis-je compter sur toi ?
Слишком рано рассчитывать на успешное привлечение Соединенных Штатов к проблеме изменения климата. Il est trop tôt encore pour s'appuyer sur ce succès pour mesurer l'engagement des États-Unis à agir contre les changements climatiques.
Я не могу рассчитывать на помощь Тома. Je ne peux pas compter sur l'aide de Tom.
В качестве естественного регионального лидера, Сербия может рассчитывать на получение выгоды от того, что все страны будут стремиться стать членами ЕС. En tant que leader régional naturel, la Serbie peut s'attendre à récolter les bénéfices à mesure que les États s'avancent vers l'adhésion.
Они не могут рассчитывать на помощь Тома. Ils ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
Можете рассчитывать на меня в любое время. Vous pouvez compter sur moi à tout moment.
Я думаю, это человек, на которого можно рассчитывать. Je crois que c'est un homme sur lequel on peut compter.
Теперь она знает, что не может на него рассчитывать. Maintenant elle sait qu'elle ne peut plus compter sur lui.
Наконец, США не могут рассчитывать на помощь союзников в этой тяжелой работе. Enfin, les États-Unis ne peuvent pas compter sur leurs alliés pour partager cette lourde charge.
Мушарраф не может рассчитывать даже на военных, несмотря на последние назначения, произведенные им. En dépit de ses récentes nominations, Mucharraf ne peut pas non plus compter sur l'armée.
Европа попросту не может рассчитывать на британцев, по крайней мере, какое-то время. L'Europe ne peut pas compter sur les Britanniques, au moins pour un moment.
Даже англичане могут научиться понимать Европу, хотя никто не должен особо на это рассчитывать. Même les Britanniques peuvent apprendre à comprendre l'Europe, bien que personne ne puisse compter dessus.
Мушарраф может рассчитывать на военных, основных его избирателей, на то, что они выведут его из кризисной ситуации. Musharraf pourrait compter sur l'armée, son premier soutien, pour le sortir de cette crise.
Не каждый банк заслуживает спасения, но можно рассчитывать на то, что эксперты Федеральной резервной системы сделают правильные выводы. Toutes les banques ne méritent pas d'être sauvées, mais, avec une supervision adéquate, on peut compter sur les experts de la Réserve fédérale pour prendre les bonnes décisions.
Хамас получила 76 из 132 мест в Палестинском Законодательном Совете и может рассчитывать на поддержку четырех независимых депутатов. Le Hamas a remporté 76 des 132 sièges au Conseil législatif palestinien et peut compter sur le soutien de quatre députés indépendants.
Но по-прежнему эта теория не настолько отточена, чтобы мы могли реально рассчитывать на нее для создания уверенных прогнозов. Mais cette théorie manque encore de précision pour permettre d'établir des prévisions sur lesquels on puisse compter.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.