Ejemplos del uso de "связали" en ruso con traducción "lier"

Traducciones:

todos747 lier447 associer154 unir66 relier54 attacher14 rattacher3 tricoter2 encorder1 otras traducciones6

Секьюритизация, структурированное финансирование и другие новшества так связали разных игроков финансовой системы, что по сути невозможно реструктурировать одно финансовое учреждение независимо от другого. La titrisation, la gestion structurée et d'autres innovations ont tellement lié les différents acteurs du système financier qu'il est quasiment impossible de restructurer une seule institution financière à la fois.

Они были и продолжают оставаться элементами одного целого, и их иногда дружеские, иногда враждебные отношения связали их крепче, чем они сами это осознают. Chacun a été "l'autre" de l'autre et leurs relations tantôt amicales, tantôt hostiles, les ont lié plus sûrement qu'ils n'en ont conscience.

Она тесно связана с духом равенства. Et ceci est lié à l'esprit d'égalité.

Какие затраты связаны с этими решениями? Quels sont les coûts liés à de telles décisions?

Они, конечно, тесно связаны между собой: Les deux sujets sont bien sûr étroitement liés :

Эти две проблемы связаны между собой. Les deux questions sont liées.

Каждая болезнь, выделенная красным, связана с питанием. Chacune des maladies indiquées en rouge est une maladie liée au régime alimentaire.

Это, кстати, черта, связанная с половой принадлежностью. C'est une caractéristique liée au sexe, d'ailleurs.

смертная казнь за преступления, связанные с наркотиками; peines capitales pour des infractions liées à la drogue;

неопределенности, связанные с европейским пактом о стабильности. Les incertitudes liées au pacte de stabilité européen.

Курение связано с 85% случаев рака легких. La cigarette est liée à 85% des cas de cancer du poumon.

образование и здоровье, например, очень тесно связаны: L'éducation et la santé, par exemple, sont étroitement liées :

Мы все тесно связаны друг с другом. Nous sommes tous intimement liés.

Теперь мы крепко-крепко связаны между собой. Nous sommes désormais tous très très profondément liés.

В нейтральном состоянии, они совершенно не связаны. Dans un état neutre, ils ne se lient pas du tout.

Но теперь мы тесно связаны между собой. Mais nous somme désormais intimement liés tous ensemble.

Спорт и политика всегда были тесно связаны. Sport et politique ont toujours été étroitement liés.

Эти два феномена тесно связаны между собой. Ces deux phénomènes sont intimement liés.

Отношения внутри команды, которые связывают их удивительны. Et donc la relation organisationnelle qui les lie est tout simplement incroyable.

Так что, возможно, дофамин связан с повышением креативности. Alors peut-être que plus de dopamine est liée à la créativité.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.