Ejemplos del uso de "сложному" en ruso con traducción "complexe"

Traducciones:

todos668 complexe498 compliqué157 composé6 difficilement4 otras traducciones3

Получается, что все три воспитателя - я, моя жена и наша няня - постоянно и, думаю, подсознательно изменяли свою речь, чтобы "встретить" ребенка в момент "рождения" слова и аккуратно подвести его к более сложному языку. Il semble donc que tous ces adultes directement en contact - moi, ma femme et notre nounou - étions systématiquement et, je pense, subconsciemment entrain de restructurer notre langage pour se mettre à son niveau à la naissance du mot et doucement le faire progresser vers un langage plus complexe.

Описание Марксом "фетишизма товаров" - перевода предметов в рыночные активы, абстрагируемых как от процесса создания, так и от их применимости - полностью соответствует сложному процессу секьюритизации, при котором ценности оказываются скрытыми за неясными экономическими операциями. La description par Marx du "fétichisme de la marchandisation" - la transformation des biens en actifs négociables, coupée tout à la fois du processus de création et de leur utilité - correspond parfaitement au processus complexe de titrisation dans lequel la valeur est cachée par d'obscures transactions.

Причины данной геополитической аберрации сложны. Les raisons de cette aberration géopolitique sont complexes.

Наши интеллектуальные стремления тоже сложны. Nos désirs intellectuels sont complexes.

Существует еще более сложный вопрос. Il reste une question encore plus complexe.

И составят большой, сложный мир. Et ils construisent un monde vaste et complexe.

Он и простой и сложный. Il est simple et complexe.

Жизнь слишком сложна для компьютерной программы. La vie est trop complexe pour un logiciel.

Но общая картина куда более сложная. Mais la situation est plus complexe.

У них очень сложная, переплетенная геометрия. Elles ont une géométrie entremêlée très complexe.

У неё очень сложная структура плетения. Elle a une structure très complexe dans sa trame.

Но, к сожалению, ситуация гораздо сложней. La situation est malheureusement bien plus complexe.

Вот пример несколько более сложного устройства. Et voici un exemple d'un objet un petit peu plus complexe.

Они помешали существованию сложной формы жизни. Ils empêchent les formes de vie complexes d'exister.

Специализирующийся в сложном массиве, наборе звуков. Spécialisé pour ces complexes groupements, un répertoire de sons.

Вы слышите сложную песню горбатого кита. Vous écouter un chant complexe produit par ces baleines à bosse.

А сетчатка имеет, разумеется, сложную структуру. La rétine, bien sûr, est une structure complexe.

И самые сложные - это цельные органы. Et ensuite les plus complexes sont les organes solides.

И снова, намного более сложные органы. Encore une fois, des organes nettement plus complexes.

Изменения климата представляют собой сложный процесс. Le réchauffement climatique est complexe.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.