Usage examples of "случались" in Russian with translation to French

Translations:

all444 arriver229 se passer139 se faire48 advenir13 other translations15

Такие вещи случались в истории реальных детей. De telles choses dans le début de l'histoire des bébés arrivent aux véritables bébés.

Открытия вроде огня случались так редко, что с точки зрения отдельного человека жизнь никогда не становилась лучше. Les découvertes comme le feu arrivaient si rarement que, d'un point de vue individuel, le monde ne s'améliorait jamais.

Просто так случается само собой. Cela arrive, c'est tout.

Иди сам посмотри, что случилось. Va voir toi-même ce qu'il s'est passé.

Но затем случилась нежелательное событие. Mais un fait regrettable s'est produit.

Я поддержу тебя, что бы ни случилось. Je t'appuie, quoi qu'il advienne.

Это практически никогда не случается. Ça n'arrive quasiment jamais.

как будто ничего не случилось comme si rien ne s'était passé

И это именно то, что случилось. Et c'est ce qu'ils ont fait.

"Господи боже, что случится с этим детенышем? "Mon Dieu, que va-t-il advenir de ce petit animal ?

Такое со мной часто случалось. Pareille chose m'est souvent arrivée.

Однако в феврале случилось обратное: Mais en février, c'est tout le contraire qui s'est passé:

Пустыня Блэк-Рок, где случаются опасные вещи. Black Rock Desert, c'est là qu'on fait les trucs dangereux.

Что бы ни случилось, я к этому готов. Quoi qu'il advienne, j'y suis préparé.

Такого раньше никогда не случалось. Ce n'est jamais arrivé auparavant.

А вот то и случилось. C'est ce qui c'est passé.

Со мной случилось нечто, чего раньше не бывало. Je viens de faire quelque chose que je n'avais jamais fait avant.

А что же случается со всеми этими токсинами когда мы умираем? Alors qu'advient-il de ces toxines quand nous mourrons?

Интересно, что с ним случилось. Je me demande ce qui lui est arrivé.

Кто-нибудь видел, что случилось? Quiconque a-t-il vu ce qui s'est passé ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!