Ejemplos del uso de "сокращаю" en ruso con traducción "réduire"

Buscar

Traducciones:

todos697 réduire584 diminuer68 réformer15 tailler13 raccourcir7 licencier7 abréger2 rogner1

mostrar

Я оставляю меньше следов, сокращаю загрязнение среды. Mon empreinte est plus petite, je réduis la pollution.

Мы должны сократить наши расходы. Nous devons réduire nos dépenses.

Я сократила список до 150 человек. J'ai réduit ma liste de destinataires à 150 personnes.

Мы можем сократить разрыв в надежде. Nous pouvons aussi réduire le fossé d'espoir.

Мы должны были сократить рост населения. Il nous fallait réduire le taux de croissance de la population.

Знает ли оно, как сократить потери? Sait-elle comment faire pour réduire les pertes ?

Мы должны сократить расходы до минимума. Nous devons réduire les coûts au minimum.

Сократят ли шейхи добычу ископаемого топлива? Les émirs du pétrole réduiront-ils leur production ?

Какие стратегии реально сокращают уровень безработицы? Quelles politiques réduisent réellement le chômage ?

Некоторые из них даже сокращают неравенство. Certaines d'entre elles parviennent même à réduire les inégalités.

все европейские лидеры упорно стремятся их сократить. tous les dirigeants européens entendent les réduire.

нужно или сократить расходы или повысить налоги. il convient soit de réduire les dépenses, soit d'augmenter les taxes.

Это поможет сократить потребление истощающихся природных ресурсов. Cela aiderait à réduire la consommation de ressources naturelles rares.

И очень важно сократить количество таких смертей. Et c'est très important de le réduire.

структурные реформы и разрешающие органы сокращают субсидии; des réformes structurelles et l'autorité de résolution sont en train de réduire les subventions ;

Есть два пути сокращения медицинских расходов правительства: Il y a deux manières de réduire les dépenses de santé publique :

Вот бы удалось сократить потребность в больничных койках! Pourrions-nous réduire le besoin en lits d'hôpitaux ?

У. Буш даже угрожал сократить американскую помощь Израилю. Le président George H. W. Bush a même menacé de réduire l'aide américaine à Israël.

Таким образом, МВФ подчеркивает необходимость сократить бюджетные расходы страны. Il met donc l'accent sur la nécessité pour l'Argentine de réduire ses dépenses budgétaires.

Основная цель заключается в том, чтобы сократить уровень безработицы. Les 500 milliards de dollars investis dans des actifs toxiques réduiront d'autant le nombre d'actifs à risque que d'autres investisseurs privés devront conserver.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.