Ejemplos del uso de "сообщениях" en ruso con traducción "message"

Buscar

Traducciones:

todos165 message107 rapport23 information12 communication10 texto6 nouvelle4 otras traducciones3

mostrar

"Привет, дорогая, оставь мне сообщение". "Salut, chérie, laisse moi un message".

И сообщение, "Гей, это я. Accompagné d'un message, "Hé, c'est moi.

Ненавижу оставлять сообщения на автоответчике. Je déteste laisser des messages sur des répondeurs automatiques.

Конечно, я хочу прослушать сообщения! Bien sûr que je veux écouter mes messages !

Это сообщение распространяется как социальная услуга. Ce message est délivré en tant que service public.

Передайте, пожалуйста, это сообщение Хуану Тайгеру. Pourriez-vous transmettre ce message à Juan Tigar ?

Я только что получил твоё сообщение. Je viens d'avoir ton message.

Одна девушка разместилапоследнее сообщение своей бабушки. Une petite fille a envoyé le dernier message que sa grand-mère lui avait adressé.

Я уже спала, когда пришло твое сообщение Je dormais déjà quand ton message a été reçu

Что если сообщение понятно еще перед прочтением? Donc, quel est le message transmis avant s'intéresse à la substance?

Каждый блок получает свое сообщение - минус 120. Chaque unité reçoit le message - donc négatif 120.

Я уже спал, когда пришло твоё сообщение Je dormais déjà quand ton message a été reçu

Почему ты не отвечаешь на мои сообщения? Pourquoi ne réponds-tu pas à mes messages ?

Я отсылала сообщения будущей себе, используя магнитофон. "J'envoyais toujours des messages à mon moi du futur avec des magnétophones.

Но сейчас у меня есть сообщение для дам. J'ai maintenant un message pour les femmes.

всем, так чтобы я мог игнорировать каждое сообщение. et je pouvais ignorer chacun de ses messages.

Но для людей здесь у меня есть сообщение. Mais j'ai un message pour les hommes ici.

и потом быстро проверяет, нет ли новых сообщений. attendant que l'intervenant détourne le regard pour vite voir vos messages.

когда я звоню прослушать свои сообщения, для начала: lorsque j'appelle pour consulter mes messages :

И люди стали звонить и оставлять такие сообщения. Et les gens ont appelé et laissé des messages comme celui-ci :

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.