Ejemplos del uso de "спада" en ruso con traducción "récession"

<>
mostrar
Такое обесценивание активов может стать причиной возможного спада. Cet effondrement des actifs est la raison de la probable récession.
Это служило причиной спада в Америке в начале 90х. C'est ce qui a provoqué la récession américaine au début des années 1990.
Мексика и Центральная Америка также пострадают от продолжительного спада. Le Mexique et l'Amérique centrale souffriront également d'une récession prolongée.
Эта политика может быть непопулярной, особенно в период экономического спада. Ce n'est pas une mesure populaire, surtout dans un contexte de récession.
Страна в состоянии экономического спада или депрессии не внушает особого доверия. Un pays en récession ou en crise n'inspire pas confiance.
пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики. les pessimistes flairent une récession du troisième type au tournant de l'évolution économique.
С одной стороны находится обеспокоенность по поводу другого спада и дефляции. Il y a d'un côté les craintes d'une nouvelle récession et d'une déflation.
Co в 1825-1826 гг. и последующего первого индустриального спада в Великобритании. Co en 1825-1826 et à la première récession industrielle qui a suivi en Angleterre.
В противном случае, риск очередного мирового экономического спада будет и дальше расти. À défaut, le risque d'une nouvelle récession mondiale est voué à s'accentuer.
Я не вижу никакой причины для глобальной депрессии или даже глобального спада. Je ne vois aucune raison de sombrer dans la dépression ni même dans une récession mondiale.
В сегодняшней ситуации экономического спада начинается падение американских и глобальных фондовых рынков: Maintenant qu'une récession est en cours, la Bourse américaine et les autres dans le monde commencent à fléchir :
Для общества в целом, это может дать толчок от спада к росту. Pour la société dans son ensemble, cela peut faire pencher le balancier de la récession à la croissance.
Предположим, что южная Европа пострадала от сегодняшнего спада гораздо больше, чем северная. Imaginons que le sud de l'Europe soit bien plus durement frappé que le nord par la récession actuelle.
Последствия этого спада были разрушительными, но в этом имелась и одна светлая сторона: Cette récession était destructrice, mais comportait un bon côté :
До этого времени центральные банки, которые боялись спада, постепенно теряли свое понимание инфляции. Jusqu'à ce moment, les banques centrales, craignant la récession, perdaient peu à peu leur prise sur l'inflation.
Можно было бы придумать стабилизационный налог, который становится отрицательным в период спада деловой активности. On pourrait la considérer comme une taxe pour la stabilité qui deviendrait négative en période de récession.
Непрерывную бурю творческого разрушения вообразить себе невозможно, кроме как в контексте бума и спада. Il est impossible de concevoir un ouragan perpétuel de destruction créatrice en dehors d'un contexte d'expansion et de récession.
Чего не смогли избежать, так это экономического спада, который будет глубоким, длительным и глобальным. Ce qui par contre n'a pas pu être évité est une récession, qui sera profonde, longue et globale.
Новая политика ФРС по предотвращению экономического спада опускает американский доллар всё ниже и ниже. Cette nouvelle politique "anti-récession" de la Fed a mis le dollar US sur la voie de nouvelles baisses.
Для европейских лидеров периоды экономического спада никогда не были лёгким временем для активных реформ. Il n'a jamais été aisé pour les leaders européens d'encourager de profondes réformes en périodes de récession.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR