Ejemplos de uso de "стыдно" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos28 otras traducciones28
mostrar
Ей стыдно за поведение сына. Il a honte de la conduite de son fils.
нам всем должно быть стыдно. Nous devrions être honteux.
Мне не стыдно быть бедным. Je n'ai pas honte d'être pauvre.
Мне за это всегда было стыдно. Et je me suis toujours senti coupable de ça.
Его матери было стыдно за него. Sa mère avait honte de lui.
И вдруг мне стало ужасно стыдно. Puis je fus submergée de honte.
Знаете, мне даже не стыдно за это. Et vous savez, je n'ai même pas honte de ça.
Нам всегда было стыдно воровать великие идеи. Nous avons toujours honte de voler d'excellentes idées.
Мне даже иногда было стыдно за это. Je m'en sentais même un peu honteuse.
Мне было стыдно, что я не справился. Et je me sentais mal de ne pas avoir fait un bon boulot.
Мне стыдно, потому что я поступил глупо. J'ai honte car j'ai agi stupidement.
Мне стыдно за то, что я сделал. J'ai honte de ce que j'ai fait.
Ей стыдно за то, что она сделала. Elle a honte de ce qu'elle a fait.
Мне не стыдно за то, что я сделал. Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.
Стыдно должно быть даже сенаторам из угольных штатов. Même les sénateurs des états charbon devraient avoir honte.
Нам, как стране, должно быть стыдно за это - богатейшей стране. Nous, en tant que pays, devrions avoir honte de ça - le pays le plus riche.
Вот почему в эти дни мне так стыдно заниматься моим делом. C'est pourquoi j'ai tellement honte de faire ce job aujourd'hui.
Мне стало так стыдно, потому что я-то думала совсем о другом. C'était assez gênant, étant donné ce qu'il se passait dans ma tête.
и поймём, что нам есть чего стыдиться, во всяком случае, мне - очень стыдно. Nous comprendrions que nous devrions avoir honte, à mon avis.
Всемирному Банку должно быть стыдно, что его президент пока еще не сделал аналогичного предложения. La Banque mondiale devrait avoir honte que son président n'ait pas encore émis une proposition de ce type.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR