Exemples d’usage de "твоём" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Я беспокоюсь о твоём здоровье. Je suis inquiet pour ta santé.
В твоём возрасте надо есть. Il faut manger à ton âge.
В твоём сочинении нет ошибок. Il n'y a pas de faute dans ta rédaction.
Мы беспокоимся о твоём будущем. Nous nous inquiétons de ton avenir.
Это не в твоём стиле. Ce n'est pas ton style.
В твоём возрасте я уже была замужем. À ton âge, j'étais déjà mariée.
На твоём месте я бы не колебался. À ta place, je n'hésiterais pas.
Я должен напомнить тебе о твоём обещании. Je dois te rappeler ta promesse.
В твоём возрасте я уже был женат. À ton âge, j'étais déjà marié.
На твоём месте я бы послушал его совета. À ta place, j'écouterais son conseil.
Не хотел бы я быть на твоём месте. Je n'aimerais pas être à ta place.
На твоём месте я бы такого не сделал. À ta place, je n'aurais pas fait ça.
Не хотел бы я оказаться на твоём месте. Je n'aimerais pas être à ta place.
На твоём месте я бы послушал её совета. À ta place, j'écouterais son conseil.
На твоём месте я бы сделал то же самое. À ta place, je ferais de même.
На твоём месте я бы протянул ему руку помощи. Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.
В этом году я вспомнил о твоём дне рождения, правда? Je me suis souvenu de ton anniversaire, cette année, pas vrai ?
Если бы я был на твоём месте, я бы этого не делал. Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
Я бы не стал этого делать, если бы был на твоём месте. Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
Мы сможем перепрограммировать бактерии в твоём кишечнике, и твои какашки будут пахнуть мятой". Nous allons reprogrammer les bactéries dans ton intestin, et nous allons faire que ton caca sente la menthe poivrée."
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger