Ejemplos de uso de "тут" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos584 ici128 otras traducciones456
И тут конец всей сказочке". Et ainsi d'heure en heure nous pourrissons et pourrissons.
И тут есть небольшая загвоздка. Il y a une astuce dans cette réaction.
Тут осуществляется самая разнообразная деятельность. Il y a toutes sortes d'activités.
Тут пшеница испытывает наибольшее унижение. A ce stade, le blé a subi l'ultime indignité.
А у тебя тут ничего. J'aime bien chez toi.
Но тут есть препятствие - иммунитет. Mais l'obstacle est l'immunologie.
Тут происходит небольшая остаточная выпечка. Il y a un léger transfert de cuisson.
Тут уже ничего не спасёт. Et là, je vous laisse imaginer.
Тут же возникает математическая проблема: Un problème mathématique:
Они тут не для красоты. Elles ne sont pas là pour rien.
Вот тут ты не прав. C'est là que tu as tort.
Тут должен быть другой подход. Il faut le faire différemment.
Тут сам чёрт ногу сломит! C'est à y perdre son latin.
Вы тут особенно не расслабляйтесь! Ne vous mettez pas trop à l'aise !
Кто это тут у нас? Qui est là ?
Это тут не при чём Cela n'y est pour rien
Мы тут не ради нефти. On est pas là pour le pétrole.
Тут речь о долгосрочной связи. "Ceci est une relation à long terme."
Вот у меня тут есть. C'est mon prétendu.
И я тут же вспоминаю: Je me rappelle tout de suite :
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.