Ejemplos del uso de "убедив" en ruso con traducción "convaincre"

Traducciones:

todos471 convaincre348 persuader107 assurer7 exhorter5 otras traducciones4

Технократы и игроки на финансовых рынках, извлекающие выгоду из этого институционального механизма, проделали впечатляющую работу, убедив многие страны в его достоинствах, а также в необходимости относиться к кредитно-денежной политике, как к техническому вопросу, который должен ставиться выше политики. Les technocrates et les acteurs du marché financier qui tirent avantage de cet arrangement institutionnel ont accompli un travail remarquable en convainquant plusieurs pays de ses vertus et de la nécessité de traiter la politique monétaire comme un aspect technique qui devrait être placé au-dessus de la politique.

Но мы сумели убедить его. Nous avons réussi à le convaincre.

Мы не смогли его убедить. Nous n'avons pas pu le convaincre.

Я не смог её убедить. Je ne pus la convaincre.

Меня не убеждают эти аргументы. Je ne suis pas convaincu par ces arguments.

Я убеждён в её искренности. Je suis convaincu de sa sincérité.

Я убеждён в его искренности. Je suis convaincu de sa sincérité.

Он убедил меня в своей невиновности. Il m'a convaincu de son innocence.

Бесполезно пытаться убедить его в этом. Il est inutile d'essayer de l'en convaincre.

Надеюсь, мне удалось убедить вас насчёт J'espère donc vous avoir convaincu de ceci.

А, для вас, чтобы их убедить. Ah, pour vous aider à les convaincre.

Никакие слова не смогли его убедить. Aucune parole n'a pu le convaincre.

Мне понадобилось время, чтобы её убедить. Il m'a fallu du temps pour la convaincre.

Я лично в этом не убежден. Eh bien moi, je n'en suis pas convaincu.

Генерал не нуждался в дополнительных убеждениях. Il était inutile de convaincre De Gaulle.

Мы все убеждены в её виновности. Nous sommes tous convaincus de sa culpabilité.

Мы все убеждены в его виновности. Nous sommes tous convaincus de sa culpabilité.

Нестор убедил парламент позволить ему модифицировать бюджет. Néstor avait convaincu le Parlement de le laisser modifier le budget.

Я не собираюсь убеждать вас в этом Je ne vais probablement pas vous convaincre tous.

Надеюсь, я вас убедила в ценности зубного камня. Et j'espère que je vous ai convaincus de la valeur du calcul dentaire.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.