Usage examples of "чистом" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all322 propre130 net105 pur68 clair8 proprement2 other translations9

Они борются за то, чтобы продолжать жить в лесах, так как они всегда жили, в чистом мире, в мире, который не загрязнен. Ils luttent pour développer leur propre manière de vivre au sein de la forêt dans un monde qui est propre, un monde qui n'est pas contaminé, un monde qui n'est pas pollué.

Суть здесь не в пришельцах, а в чистом и приятном видении космоса, как в 60-х. Pas le glamour des extra-terrestres, mais la version agréable, nette du début des années 60.

Майонез - это химия в чистом виде. La mayonnaise, c'est de la pure chimie.

Вполне возможно, что, в чистом виде, во всем мире и в Германии ситуация изменяется к лучшему. En termes de net, cependant, la croissance globale pourrait être élevée, y compris en Allemagne.

Я умудрился на чистом энтузиазме присобачить и цеппелин, и океанский лайнер. Par pur enthousiasme, j'ai réussi à inclure le zeppelin ainsi que le paquebot.

Закон о финансовых услугах 1986 года положил конец режиму саморегулирования в чистом виде. Le Financial Services Act de 1986 a mis fin au régime de pure auto-règlementation.

Здесь чистая вода для ополаскивания. Là, c'est l'eau propre de rinçage.

Наличные чистым выгодоприобретателям выплачиваются чистыми вкладчиками. Les montants perçus par les bénéficiaires nets sont versés par les contributeurs nets.

Я никогда не была чиста. Je n'est jamais été pure.

На самом деле этот материал чист и прозрачен. En fait, cette matière est claire et transparente.

Способность это сделать означает, что я смогу генерировать энергию чисто, эффективно и дешёво прямо там, где я нахожусь. Être capable de cela signifie que je peux générer de l'énergie proprement, efficacement, et à moindre coût depuis l'endroit exact où je me trouve.

Даже технология хочет чистой воды. La technologie aussi veut de l'eau propre.

И это чистая, питьевая вода. C'est de l'eau potable pure.

Вода такая чистая по причине почти полного отсутствия планктона. C'est de l'eau extrêmement claire, car il n'y a guère de plancton.

Шесть с половиной лет спустя, сто восемьдесят исследователей, сделавших кое-какие удивительные разработки в лаборатории, и сегодня я покажу три из них, которые позволят нам прекратить сжигание нашей планеты, а вместо этого позволят генерировать всю необходимую нам энергию, прямо на месте, чисто, безопасно и дешёво. Six ans et demi plus tard, 180 chercheurs sont arrivés à des progrès incroyables en laboratoire, et je vais vous en montrer trois aujourd'hui, pour que nous puissions arrêter de consumer notre planète mais au lieu de ça, pour que nous puissions générer toute l'énergie dont nous avons besoin à l'endroit exact où nous sommes, proprement, en toute sécurité, et à moindre coût.

они надеялись сделать чистые бомбы. ils espéraient obtenir des bombes propres.

Чистая норма накоплений упала почти до нуля. Le taux d'épargne net a chuté à près de zéro.

Чистое соединение показано справа, для контраста. Un composé pur est montré sur la droite, pour le contraste.

Бронислав Геремек умер с чистым сознанием и чистыми руками. Bronisław Geremek s'est éteint la conscience claire et les mains propres.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download