Ejemplos de uso de "что то" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos123 quelque chose46 otras traducciones77
mostrar
Я признаю, что то, что он говорит, - правда. Je reconnais que ce qu'il dit est la vérité.
Потому что то, как жизнь может существовать там, Parce que cela signifie que la vie peut vivre bien loin d'ici.
Можно утверждать, что то же самое справедливо для PPP. On pourrait dire qu'il en est de même pour les partenariats public-privé :
Вы можете назвать это, что то типа, отпечатками глаз. Vous pouvez considérer ça comme un moyen de taper au clavier avec vos yeux.
И важно отметить, что то, чем это не является, Et il faut souligner que ce n'est pas du "piratage ".
Они думают, что то, что легально, также является законным. "Légal" est pour eux synonyme de "légitime ".
Они опасаются, что то же самое произойдет и в Европе. Ils craignent que la même chose n'advienne en Europe.
И я думаю что то, что происходит там, будет происходить дальше. Et je pense que ce qui s'y passe se produira également dans l'ensemble du système.
Они считали, что то, что сделало их уязвимыми, сделало их прекрасными. Ils pensaient que ce qui les rendait vulnérable les rendait également beaux.
Потому что то, что вам нужно - это отверстие, но не дрель. Parce que vous avez besoin du trou, pas de la perceuse.
Мы притворяемся, что то, что мы деалем, не влияет на людей. Nous aimons croire que nos actions n'ont pas de conséquences sur les autres.
Следует ли нам предполагать, что то же самое будет происходить в будущем? Doit-on s'attendre à pouvoir profiter de même à l'avenir ?
Это означает, что то, что запрещено в одной стране, разрешено в другой. Cela signifie que ce qui est interdit dans un pays est autorisé dans un autre.
Он мог бы добавить, что то, что измеряется плохо, и делается плохо. Il aurait pu ajouter que prendre de mauvaises mesures ne donnera rien de bon.
Это не гарантирует, что то, что придет после, будет обществом, построенном на демократических ценностях. Ça ne garantit pas que ce qui vient ensuite sera une société construite sur des valeurs démocratiques.
Это просто вещи, с которыми вы эксперементируете, с целью в них что - то улучшить. Ce sont juste les choses que vous essayez pour faire que ça fonctionne mieux.
Нужно учитывать, что то, что сейчас происходит в Бельгии, может перерасти в конфликт континентального масштаба. Car ce qui se passe en Belgique pourrait se produire à l'échelle du continent.
Потому что то, что я искал, было прямо перед моими глазами - в моей компании Google. Parce que ce que je cherchais était là devant mes yeux - à Google, mon entreprise.
Ведь и не думал я тогда, Что то, что делаю сейчас, Угрозой будет для тебя. En effet, je n'avais jamais eu le moindre soupçon que les choses que je fais puissent peut-être un jour d'une certaine manière vous menacer.
Стоит вспомнить, что то же самое случилось и в августе 2007г., когда разразился кризис субстандартных займов. Il vaut la peine de se rappeler que la même chose s'est produite en août 2007, quand la crise des subprimes a éclaté.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR