Exemplos de uso de "эффектах" em russo com tradução para o francês

Traduções:

Второй аргумент - это то, что "мы недостаточно знаем о влиянии и побочных эффектах". Un second argument est que "nous n'en savons pas suffisamment sur les effets et les effets secondaires."

Только вспомните обо всех смертельных случаях, вызванных использованием колеса, не говоря уже о побочных эффектах значительной части лекарств, которые мы принимаем. Il suffit de penser à toutes les morts provoquées par la roue, sans parler des effets secondaires associés à la consommation de quantité des médicaments que nous absorbons.

Недавний опрос компании Harris в США позволил сделать заключение, что 60% взрослых либо не уверены совершенно, либо не очень уверены в том, что производители лекарств публично и своевременно предоставляют данные о побочных эффектах своих продуктов. Une récente enquête Harris Survey aux États-Unis conclut que 60% des adultes ne sont soit pas convaincus du tout, soit pas très convaincus que les fabricants de médicaments divulguent à propos leurs informations sur les effets indésirables de leurs produits.

Итак, налицо глубокий биологический эффект: Voilà un effet biologique important.

Это эффект Асефа в действии. L'" effet Azef "encore une fois.

Это самый интересный побочный эффект. C'est ce qu'on peut avoir de plus intéressant comme effet secondaire.

Это побочный эффект их работы. C'est un effet secondaire de leur fonctionnement normal.

Это так называемый "эффект бабушки". Cela s'appelle l'effet grand-mère.

Это частично смягчит эффект кризиса. Cet effet amortit en partie le déclin.

Мы будем наблюдать такие эффекты. Ce sont les effets que nous allons voir.

В этом и заключается эффект системы. Et c'est cela l'effet réseau réel.

Существует эффект лупов, циклов обратной связи. Ça ce sont des boucles de rétroaction, dues à l'effet Larsen.

Может случиться некоторая нелинейность, пороговый эффект. Il pourrait y avoir des non-linéarités, des effets de seuil.

И, конечно, также есть эффект плацебо. Et bien sûr, il y a l'effet placebo.

Эффект нашей доброты не является нулевым. Les effets de notre bonté ne sont pas un jeu de somme à zéro.

На самом деле, эффект даже хуже. en fait, les effets sont encore pires.

Промедление сведёт этот эффект к минимуму. Remise à plus tard, elle n'aura sans doute qu'un effet minime.

Я собираюсь рассказать об эффекте iPhone. Je vais vous parler de l'effet de l'iPhone.

У этого лекарства нет побочных эффектов. Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.

У него не будет побочных эффектов. Vous n'aurez pas d'effets secondaires.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!