Sentence examples of "ВТБ Банк" in Russian
К 1 июля чиновники должны покинуть советы директоров 17 компаний, включая группу ВТБ, второй банк в России, ОАО «Роснефть», крупнейший производитель нефти, и ОАО «Аэрофлот», крупнейшей авиакомпании страны.
By July 1, government officials must leave the boards of 17 companies, including VTB Group, Russia’s second-biggest bank, OAO Rosneft, its largest oil producer, and OAO Aeroflot, its biggest airline.
Тем не менее, ВТБ, второй по величине банк России, заявил, что не собирается приватизировать госпакет акций до отмены санкций.
However, VTB, Russia’s second largest lender, has said it will not privatize any state stake in the bank until sanctions are lifted.
Исполнительный директор ВТБ Андрей Костин в интервью Bloomberg Television в понедельник отрицал, что его банк выдавал необеспеченные займы.
VTB Chief Executive Andrey Kostin denied his bank had made unsecured loans in a Bloomberg Television interview on Monday.
Помимо этого, ВТБ покупает ОАО «ТрансКредитБанк», в то время как Сбербанк собирается покупать инвестиционный банк.
VTB is also purchasing OAO TransCreditBank, while Sberbank pursues an investment bank.
В случае принятия такого пакета и выполнения его условий институциональные и частные вкладчики ВТБ на Кипре подверглись бы серьезному налоговому бремени, несмотря на то, что Русский коммерческий банк был вполне платежеспособен, имея за своей спиной мощное подкрепление в виде активов второго в России банка.
If executed, this would have imposed a significant levy on VTB’s institutional and individual depositors on Cyprus despite the fact that Russian Commercial Bank was solvent, with the assets of Russia’s second largest bank behind it.
ВТБ и другие государственные банки, такие как Сбербанк, также получили выгоду от того, что Центральный банк провел чистки в российской финансовой отрасли и после 2014 года отобрал лицензии у каждого третьего банка, чтобы ликвидировать плохо управляемые организации с небольшими капиталами.
VTB and other state-owned banks like Sberbank PJSC also profited after the central bank purged Russia’s financial industry, pulling one in three banking licenses since 2014 in an attempt to eliminate mismanaged and under-capitalized banks from the system.
Действуя по этой схеме, ВТБ (именовавшийся ранее Внешторгбанком) учредил в 1995 году на Кипре свой филиал – Русский коммерческий банк.
To this end, VTB (formerly Vneshtorgbank) established an affiliate on Cyprus, the Russian Commercial Bank, in 1995.
Российский государственный банк ВТБ нашел положительный момент в экономической изоляции своей страны.
Russia’s state-owned VTB Group has found a silver lining in the country’s economic isolation.
Наряду с компанией «Роснефть» в санкционный список попали такие компании, акции которых широко торгуются, как «Газпром», «Лукойл», «Сбербанк» и Банк ВТБ.
Other than Rosneft, widely traded companies like Gazprom, Lukoil, Sberbank and VTB Bank have all be sanctioned.
Сечин вошел в состав правления Pirelli вместе с тремя другими представителями «Роснефти» и с Андреем Костиным, который возглавляет государственный банк ВТБ.
Sechin now sits on Pirelli's board along with three other Rosneft representatives and Andrei Kostin, head of the state-controlled VTB Bank OJSC.
Банк ВТБ упоминался в Панамском досье как предполагаемый инструмент Путина по отмыванию денег, однако подобные обвинения отвергаются самим банком.
VTB surfaced in the so-called Panama Papers as an alleged money-laundering tool for Putin, a charge the bank denies.
Банк ВТБ должен выплатить 193 миллиона евро в феврале и еще 600 миллионов швейцарских франков в декабре, хотя сроки этого платежа, вероятнее всего, будут продлены до 2017 года.
VTB Bank has 193 million euros due in February and another 600 million Swiss francs due in December, which is likely to be rolled over into 2017.
Государственный банк ВТБ предоставил 14,5 миллиона долларов; также государственный Внешэкономбанк дал 5,5 миллиона; Газпромбанк выделил 6,15 миллиона, а Министерство культуры и государственный фонд кино еще 3,35 миллиона долларов.
The VTB state-owned bank provided $14.5 million; Vneshekonom, also a state-owned bank, kicked in $5.5 million; Gazprombank, $6.15 million; and the Ministry of Culture and the State Cinema Fund, another $3.35 million.
Между тем Российский банк развития (ВТБ), который, как ожидалось, будет осуществлять значительные капиталовложения в транспортные инфраструктурные проекты, переориентировал свою основную деятельность на рефинансирование зарубежных долгов крупных отечественных корпораций, включая производителей алюминия и энергетические компании.
Meanwhile the Russian Development Bank (VTB), that was expected to invest heavily in transport infrastructure projects, saw its main activity shifting to the refinancing of foreign debts of large domestic corporations, including aluminium producers and energy firms.
Этот банк обанкротился и был продан банку ВТБ в мае 2016 года.
That bank folded and got sold to VTB Bank in May 2016.
Компании J.P. Morgan, Citigroup Global Markets и банк Bank of America Merill Lynch вместе с «ВТБ Капитал» выступили организаторами состоявшейся третьего ноября сделки по первичному размещению (IPO) на Лондонской бирже акций холдинга En+ Group на сумму 1,5 миллиарда долларов.
J.P. Morgan, Citigroup Global Markets and Bank of America Merill Lynch all tag-teamed with VTB Capital as book runners to the $1.5 billion Nov. 3 initial public offering of En+ Group on the London Stock Exchange.
Когда центральный банк покупает золото, он покупает его у этих коммерческих банков, ведущую роль среди которых в прошлом году играли Сбербанк, «Номос-банк», ВТБ и Газпромбанк, утверждает Кашуба.
When the central bank buys gold, it’s from those commercial banks, led last year by OAO Sberbank, OAO Nomos Bank, VTB Group and OAO Gazprombank, Kashuba said.
Goldman Sachs, пятый в США банк по величине активов, в прошлом году вышел на рекордное для него четвертое место в списке организаторов IPO российских компаний после московских «ВТБ Капитал» и «Ренессанс Капитал» и Morgan Stanley.
Goldman Sachs, the fifth-largest U.S. bank by assets, jumped to fourth place in handling equity sales for Russian companies last year, its highest position ever, behind VTB Capital and Renaissance Capital, both based in Moscow, and Morgan Stanley.
Экономисты из "ВТБ Капитала" не разделяют ожиданий финансово-экономического блока правительства относительно инфляции и прогнозируют рост цен в 2014 году на уровне 8%.
Economists from VTB Capital do not share the expectations of the government’s financial economic bloc regarding inflation, and forecast an increase in prices of around 8% in 2014.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert