Ejemplos de uso de "Глаз" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos2421 eye2258 otras traducciones163
Ты нашёл подводку для глаз? Did you find the eyeliner?
И вы закинете их в прачечную, с глаз долой, из сердца вон? Are you going to put them all in the laundry, out of sight, out of mind?
Кто старое помянет, тому глаз вон. Let bygones be bygones.
Я хочу говорить с вами с глазу на глаз. I want to talk to you confidentially.
Я тебе объясню, когда подрастёшь, Соколиный Глаз. I'll explain when you're older, Hawkeye.
Казалось, он пользуется тушью и подводкой для глаз. It looks like he's wearing mascara, uh, eyeliner.
Однако нам все труднее будет придерживаться принципа "с глаз долой, из сердца вон". But it will become increasingly difficult for us to maintain our "out of sight, out of mind" attitude.
Ты знаешь, настоящие музыканты не используют подводку для глаз. You know, real musicians, they don't wear eyeliner.
С глаз долойиз сердца вон. Out of sight, out of mind.
Что ж, обаяние и подводка для глаз - неотразимое сочетание. Well, I guess charisma and eyeliner go a long way.
И мы наконец узнали главное - он не пользуется подводкой для глаз. And we learned definitively, number one, He is not wearing eyeliner.
О мой Бог, ты так хорошо с этими подводками для глаз. Oh, my God, you are getting so good at the eyeliner.
Без бесплатных чулков и подводки для глаз, я уже не такая независимая как раньше. Without the free stockings and eyeliner, I'm not quite the draw I used to be.
Я вчера не сомкнул глаз. I couldn't sleep a wink last night.
Я ночью глаз не сомкнул. I haven't slept a wink all night.
Я ночью глаз не сомкнула. Didn't sleep a wink last night.
Бычий глаз, ты со мной? Bullseye, are you with me?
У меня один огромный глаз. I got one gigantic peeper.
Убирайся с глаз вон, ублюдок! Get out of my sight, bastard!
Но я глаз не сомкну. But I shan't sleep a wink.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.