Ejemplos del uso de "Голове" en ruso con traducción "mind"

<>
В голове у массового убийцы Inside the Mind of the Mass Shooter
Приберу кое-что в голове. Dressed out of my mind.
Держи - Держи это в голове. Keep - Keep it in mind.
У меня в голове жуткая свистопляска. There's a lot going through my mind right now.
Если что возникает в ее голове. When she sets her mind on something.
У меня в голове возник вопрос: I had a question in my mind:
Я посеял в его голове новые идеи. I impregnated his mind with new ideas.
Она постоянно крутится у меня в голове. It kept running through my mind.
Часами смотришь, хочешь ее, прокручиваешь в голове. Hours looking, wanting, turning your target around in your mind.
Что происходит в голове у этого ребенка? What is going on in this baby's mind?
Пэт, у тебя недостаток извилин в голове. Pat, you have a one-Track mind.
Я неделями прокручивал это у себя в голове. I've been turning it over and over in my mind for weeks.
Такая мысль никогда не возникала в его голове. This thought never appears in his mind.
Она появилась в моей голове - как детская считалочка. It sounds like a nursery rhyme that just sprang up from my mind.
Так что она всегда держала тебя в голове. So she always kept you in her mind.
Бой ведётся не на поле, а в голове. The battle is fought not in the field but in the mind.
Вопрос о Бобе и Триш засел в моей голове. The question lingered in my mind about Bob and Trish.
Мысли в голове спутаться, он может проехать свою станцию. Things on his mind, gets off the wrong I stop.
Никто не знает, что происходит у него в голове. One never knows what goes on in that quiet mind of his.
Не знаю, как долго я смогу удержать это в голове! I don't know how much longer I can keep it in my mind!
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.