Ejemplos de uso de "Далее" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Коллеги, торговцы и так далее. Workmate, tradesman, and so on.
Закончив добавление данных, нажмите кнопку "Далее". When you're finished adding things, select Next.
По нашим сведениям, это не столько прекращение огня, сколько декларация, поскольку на подступах к Шринагару и другим городам оккупированного Кашмира сохраняются оцепления, а в сообщениях, полученных не далее как вчера, говорится о нескольких таких оцеплениях и операциях, в ходе которых были схвачены и брошены в тюрьму невинные кашмирцы, и на прошлой неделе несколько из них скончались. According to our reports, this is more of a declaration rather than a ceasefire, because the cordon on the approaches to Srinagar and other towns of occupied Kashmir remains, and reports received only yesterday attest to several such cordons and operations in which innocent Kashmiris have been rounded up and put in jail, and several have died over the past week.
Юго-восточная Азия и так далее. Southeast Asia, and so on.
Для продолжения настройки синхронизации каталога нажмите кнопку "Далее" Choose Next to continue setting up directory synchronization
есть больше мяса и так далее. They start eating more meat and so on and so forth.
Нажмите кнопку "Далее", чтобы попробовать использовать незашифрованное подключение". Click Next to attempt using an unencrypted connection."
Мы не читаем инструкции, и так далее. We do not follow instructions. And so on.
Введите этот код безопасности и нажмите кнопку "Далее" снова. Enter that security code, and press Next again.
Сирены воздушной тревоги надоели, и так далее. Air-raid sirens kept going off, and so on.
Следуйте инструкциям для ввода адреса электронной почты или номера телефона, затем нажмите кнопку "Далее". Follow the instructions to enter your email or phone number, then press Next.
Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее. Less effort, you're less persistent, and so on.
Во время установки Office Premium не работает кнопка "Далее" (только в версии для Японии) Clicking Next button doesn't work during install of Office Premium (Japan Only)
Грозит большими родственными собраниями, ну и так далее. You have bigger clan gatherings and so on.
Дополнительные сведения см. в статье Во время установки Office Premium не работает кнопка "Далее". For more information on this issue, go to Next button doesn't work during Office Premium install.
Светофоры могут соединяться с автомобилями и так далее. Traffic lights can communicate to the car and so on.
На странице с предложением проверить каталог нажмите кнопку "Далее" или щелкните ссылку "продолжить вручную". Choose Next or continue manually on the Let's check your directory page
Затем они проверяют новую гипотезу и так далее. Then they test that new hypothesis and so on and so forth.
Снимок экрана, на котором выделена кнопка "Далее", перед запуском средства устранения неполадок потока обработки почты. Screenshot of the beginning of the mail flow troubleshooter with the Next button selected.
Вот первая страница, вот вторая, третья и так далее. Here's Page 1, and here's Page 2, and 3 and so forth and so on.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR