Verwendungsbeispiele von "Дедуля" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle32 gramps9 old man2 andere Übersetzungen21

einblenden

Дедуля Эрл, или дед, или. Grandpa Earl, or Gramps, or.

Ты на моей частной собственности, дедуля. You're on my property, old man.

Какой высоты эта арка, дедуля? How high is the Arch, gramps?

И, кроме того, дедуля совсем не хромал, когда выходил? And did you notice the old man wasn't limping the same way?

О, дедуля, а как насчет стаканчика теплого молока? Aww, gramps, how about a glass of warm milk, too?

Полезайте на заднее сиденье, дедули. Back of the bus, gramps.

Я только проверю кое-что С дедулей в лаборатории. I just have to check on something with gramps in the lab.

Приезжайте с дедулей, скажи, что мы братья и передай мне пропуск. Have Gramps bring you down, say we're cousins and give it to me.

О, значит сейчас ты Хэйди, и ты хочешь взобраться на Альпы с дедулей и покормить коз? Oh, so now you're Heidi, and you're gonna climb the Alps with gramps and feed the goats?

Мы хотим, чтобы она видела себя, живущей в этом доме, а не тебя с твоим распутным дедулей. We'll want her to see herself living here, not you and your handsy gramps.

Что фактически означает поездки с дедулей по всему городу, и людей, спрашивающих, сколько вреда мне причинил большой город. Which basically consists of carting Gramps around and having people wonder what kind of mischief I got into in the big city.

Дедуля Лео купил его нам. Grandpa Leo got it for us.

Дедуля опять сочиняет сумасшедшие истории. Grandpa's making up stories again.

Разрешишь присоединится к тебе, дедуля? Mind if we join you, old-timer?

Вы прямо как мой дедуля. You're just like my grandfather.

Наслаждайся своим устаревшим форматом, дедуля. Enjoy your outdated format, grandpa.

Дедуля, увидимся в доме престарелых. Grandpa, see you around the nursing home.

Я пришлю вам "Киндл", дедуля. I'll send you a Kindle, Grandpa Joe.

Так, каков же был твой план, Дедуля? So, what exactly was your plan, Grandpa?

Поздновато для прогулки, не так ли, дедуля? Out kind of late, ain't you, grandpa?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen