Exemples d’usage de "Дейва" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Не беспокойся на счёт Дейва. You don't have to worry about Dave.

Я люблю Дейва за его доброту. I like Dave because he is very kind.

Я работала, когда копы нашли тело Дейва. I was loading out when the cops found Dave's body.

Пожалуйста, поприветствуйте ответственного за этот банкет, Дейва Кингмана. Welcome the man responsible for this junket, Dave Kingman.

После увольнения Дейва, Линда вышвырнула его из дома и подала на развод. After Dave got fired, Linda kicked him out and filed for divorce.

На ней был один бейдж до убийства Дейва и совершенно другой после. She had one name tag on before Dave was murdered and a completely different one after.

Тогда нам всего лишь нужно составить список учителей Гриндейла, которые фанатеют от Дейва Мэттьюса. Okay, so all we need to do is assemble a list of which Greendale teachers are Dave Matthews fans.

И когда родился Дэррил, сын Дейва и Линды, они попросили нас быть его крёстными. When Dave and Linda's son was born, they asked us to be his godparents.

Это цитата Дейва Вайнбергера, который говорит, что всё, что находится онлайн, имеет свою цель - в этом нет ничего искусственного. Now what's interesting here is that this is a quote from Dave Weinberger, where he talks about everything being purposive in the Web - there's nothing artificial.

И, кстати, Касл, что бы вы тут ни говорили, это не доказывает, что твой новый приятель Билли не убивал Дейва. And, by the way, Castle, no matter what you say here, it doesn't prove that your new bff, Billy, didn't off Dave.

Не хочу сидеть в баре с культей вместо руки, и курить десять лет подряд, и бубнить, что я был лучше Дейва Наварро. I don't want to be a guy sitting in a bar with a stump for a hand, having a smoke ten years down the line, bragging about how I was better than Dave Navarro.

Дейв готовит ужасный куриный суп. Dave makes a mean chicken soup.

Соболезную о Дейве и Сью. I'm sorry about, um, Dave and sue.

Дейв, завтра будет игра с "Селтикс". Hey, Dave, the Celtics are in town tomorrow.

Это воздушный змей, которого создал Дейв Калп. This is a kite designed by a guy called Dave Kulp.

Ты всегда был умней других ребят, Дейв. You was always smarter than the other slobs, Dave.

Дейв, я сегодня иду на свидание с женщиной. Dave, I'm going on a date with a woman tonight.

Дейв, скажите мне - что вы знаете о яде рыбы фугу? Dave, tell me - what do you know about puffer fish poison?

Я думаю, это Дейв Хартвел, вышедший в отставку продажный коп. I'm thinking Dave Hartwell, a retired dirty bunco cop.

Выглядит так, что я собираюсь нанести твоим друзьям небольшой визит, Дейв. Looks like I'm gonna have to pay your friends a little visit, Dave.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger