Ejemplos de uso de "Делай" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos11910 do8335 make3510 perform42 otras traducciones23
Этот подход "продолжай и делай вид" или "дай взаймы и молись" обречен на провал, потому что, к несчастью, большинство вариантов, которые страны-должники использовали в прошлом, чтобы освободить себя от чрезмерного долга, не могут быть осуществлены. This "extend and pretend" or "lend and pray" approach is bound to fail, because, unfortunately, most of the options that indebted countries have used in the past to extricate themselves from excessive debt are not feasible.
Делай это в своей машине. Clean it in your car.
Просто делай, что тебе говорят. Just help with their requests.
Делай, что хочешь, план - дерьмо. No matter how you slice it, the plan is DOA.
Говори и делай - мой девиз. Spic and span, that's my motto.
Не делай из меня дуру, Найджел. Oh, God, Nigel, I'm not a complete fool.
Только не делай поспешных выводов, хорошо? I need you to keep an open mind, okay?
Просто делай, что тебе говорят, Кэл. Just follow the bouncing ball, Cal.
Делай прическу и макияж сейчас же. Get over to hair and makeup now.
Никогда не делай "из попки в ротик". You never go ass to mouth.
Делай вид, что занята, но будь начеку. Look busy, keep your eyes open.
Поэтому делай то, что я тебе говорю. Therefore, I am also the determiner.
Никогда не делай "из попки в ротик", Рендл! You never go ass to mouth, Randal!
Ничего не делай, пока я не дам отмашку. Just keep a lid on it until I update you on the status.
Говорю тебе, Зеб, хочешь неприятностей, делай это на своей территории. I'm tellin 'you, Zeb, you take your trouble to your own territory.
Делай то, что любишь - что в этом может быть неправильно? Follow your passion - what could possibly be wrong with that?
Не делай так, а то у тебя будет плоская голова. Stop it, or you will get a flat head.
Полезай на эту палку и делай вид, будто что-то чинишь. Now get up in that cherry picker and act like you're fixing something.
Делай что хочешь, но купи всё что можешь по 22, затем перезвони. You slash and burn, you buy everything in sight up to 22, then call me.
Делай то, что любишь - мы разговариваем об этом на протяжении последних 36 часов. Follow your passion - we've been talking about it here for the last 36 hours.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.