Ejemplos de uso de "До конца" en ruso con traducción al inglés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos1343 until the end of151 before the end of149 to the end70 up to the end15 till the end of time4 all through1 through and through1 otras traducciones952

mostrar

Мероприятия продолжатся до конца октября. The festivities will continue until the end of October.

Поставки будут осуществлены до конца сентября. The delivery will be made before the end of September.

Прокрутите вниз до конца страницы. Scroll down to the end of the page.

На период до конца 2010 года бы принят следующий план-график работы: The following schedule was adopted for the period up to the end of 2010:

Я буду любить тебя до конца жизни. I will love you till the end of time.

Только потому, что ты лучшая акушерка в этой больнице и была со мной на протяжении всей моей беременности и я наняла тебя, ты не должна быть здесь, чтобы помогать мне до конца. Just because you're the best labor and delivery nurse in this hospital, and you've been with me all through my pregnancy, and I hired you, there is no reason you should be here to help me get to the end.

Я и ты, до конца. Me and you, through and through.

До конца Поста осталось всего 14 дней. Only 14 days until the end of Lent.

До конца года осталось лишь несколько дней. There are only a few days left before the end of the year.

Мы должны идти до конца. If responsible, we must go to the end.

Картины, созданные вплоть до конца 19-го столетия изображают виды городов с людьми, заполнявшими улицы. Paintings up to the end of the 19th century depict cityscapes with people all about the street.

Тогда мы составим друг другу компанию до конца времен! Then we'll keep each other company till the end of time!

До конца урока осталось всего 10 минут. There are only 10 minutes left until the end of the lesson.

Да, вы должны затормозить до конца трэка. Yes, you must brake before the end of the track.

Идите прямо до конца улицы. Go ahead to the end of the street.

УВКБ поставило задачу выверки всех остатков за период до конца 2001 года к концу 2004 года. UNHCR aims to have all balances up to the end of 2001 reconciled by the end of 2004.

С этого момента до конца времён, мы свободное независимое королевство. From this time till the end of time, we are a free and independent kingdom.

Они будут преследовать тебя до конца дней. They will hunt you until the end of days.

Заморские Земли 1 неделя до конца войны Overseas Territories 1 week before the end of the war

Двое поедут до конца, это точно. Two people are gonna ride to the end of the line, all right.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR