Ejemplos del uso de "ЗАЯВЛЕНИЕ" en ruso con traducción "claim"

Traducciones:

todos8973 statement4760 application1562 declaration1141 claim603 allegation249 pronouncement59 pledge22 stating18 otras traducciones559

mostrar

Второе заявление доказать будет сложнее. The second claim will be trickier to prove.

Заявление защиты: поддержка урегулирования споров Defence claim: advocated dispute settlement

Однако заявление это достаточно лицемерно. But this is a specious claim.

Это заявление не выдерживает проверки. That claim does not withstand scrutiny.

Она подала заявление об изнасиловании. She's filed a civil date rape claim.

Первое заявление было легче всего проверить. The first claim should be the easiest to verify.

Подобное заявление прозвучало еще более неправдоподобно. That claim was even more far-fetched.

Я бы хотела подать заявление о домогательстве. I'd like to file a harassment claim.

Правительство Соединенных Штатов не может сделать подобное заявление. The United States Government could not make the same claim.

исковое заявление, о котором говорится в статье 18]. The statement of claim referred to in article 18].

На основе какой информации правительство делает такое заявление? On what basis did the Government make such a claim?

Я никогда не подавала заявление о выплате страхового возмещения. Ah, but I never filed an insurance claim.

Опять же, эмпирические данные не подтверждают это экстравагантное заявление. Again, the empirical evidence does not support this extravagant claim.

Я хочу, чтобы вы сделали заявление о фактической невиновности. I'd like you to make a claim of actual innocence.

Четвертое заявление будет предметом бурной пропаганды с обеих сторон. The fourth claim will be subject to wild propaganda on both sides.

Вы можете написать заявление о выдаче конфискованных вещей онлайн. You can file a claim for - seized items online.

И, тем не менее, я еще раз повторяю свое заявление. Yet, I'll stick to my claim.

Если никто не сделает заявление, скажем, мы об этом забудем. If no one makes a claim to it, I say we can forget it.

Это было смелое заявление на фоне невероятных человеческих страданий на острове. Coming in the midst of so much human suffering, it was a bold claim.

В статье 18 описывается информация, которая должна включаться в исковое заявление. Article 18 describes the information that must be contained in the statement of claim.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.