Ejemplos del uso de "Левая" en ruso con traducción "left"

<>
mostrar
Да, это - левая трапециевидная мышца. Yeah, the left trapezius muscle.
Левая боковая линия, три, четыре. Left touchline, three, four.
Посмотрите сюда - это моя левая рука. Have a look at that - that's my left hand.
Никаких сомнений, что левая кажется длиннее. Can anybody see anything but the left one being longer?
Левая ключица и правая большая берцовая кость. Andrew's left clavicle and right tibia.
У тебя тощая левая икра и скрюченный. You have a skinny left calf and a crooked.
Видишь, правая рука, левая рука, рукава, сигарета. Watch the right hand, the left, with my sleeve, cigarette then.
Левая нога застряла в колесе - прокрутилась в нём. My left leg got caught up in the wheel well - spun it around.
Но, как вы видите, левая лучевая кость - целая. But as you can see, the left radius is intact.
Левая локтевая кость поломана, что объясняет наличие гипса. The left ulna was definitely fractured, which explains the cast.
Левая рука, мизинец, отрезан у основания проксимальной фаланги. Left hand, little finger, severed at the base of the proximal phalanx.
Левая рука двигается так же и делает синусоидальную щекотку. The left hand always is the same and puts sinusoidal tickle.
Переписки: левая часть страницы, где находится список всех переписок. Conversations Navigation: The left side of the page, which includes a list of all of your conversations.
Твоя левая рука дрожит, словно матрасная пружина в мотеле. Your left hand is shaking like a motel bedspring.
Левая панель консоли MMC отображает список серверов, использующих службы ADC. The left pane of the MMC console shows a list of servers that run the ADC service.
Снимок экрана: левая часть ленты Outlook с выделенной вкладкой "Файл" Screenshot of left section of Outlook ribbon with File selected
Оппозицией этому консенсусу является левая партия Поло Альтернативо Демократико (PAD). Opposed to this consensus is a new left-wing party, the Polo Alternativo Democrático (PAD).
C1 — это левая верхняя ячейка диапазона (также называемая начальной ячейкой). C1 is the upper left cells of the range (also called the starting cell).
встроенным цистернам (автоцистернам), съемным цистернам и транспортным средствам-батареям (левая колонка); fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles (left-hand column);
RFL (революционная левая фракция), отколовшаяся группа, призывающая к революционной борьбе и The RFL (Revolutionary Left Faction), a splinter group calling for armed struggle sympathized
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR